《六月十一日窗散愁》翻译及注释

平生志大孔文举，牢落依然不可羁。

译文：平生志向远大如孔文举，沦落失意依然不受拘束。

注释：孔文举：孔融，字文举，东汉名士，少有异才、志大言高。牢落：沦落、无所寄托。不可羁：不能拘束。

茨阖小窗巢燕子，菰蒲新雨式鹅儿。

译文：茅草盖顶的小窗里有燕子筑巢，菰蒲之间新雨过后，试着看那鹅儿。

注释：茨阖：茅草覆盖的屋顶，指茅屋。巢燕子：燕子筑巢。菰蒲：菰与蒲，水生植物。式：依文义当为“试”或“拭”，此处谓看、观。鹅儿：幼鹅。

胸襟大闷书不读，口吻微吟人未知。

译文：胸中大为烦闷连书也读不下去，口里微微吟哦却无人知晓。

注释：胸襟：胸怀。大闷：十分烦闷。口吻：口中。微吟：低声吟咏。人未知：无人了解。

安得一蓑江海去，持螯作鱠卧鸱夷。

译文：怎能身披一领蓑衣到江海上去，持蟹作鲙，醉卧扁舟之中。

注释：安得：怎能。一蓑：一领蓑衣。持螯：拿着蟹钳，指食蟹。作鱠：细切鱼肉成鲙。鸱夷：皮制的酒囊，此指扁舟或酒器，用范蠡乘扁舟、号鸱夷子皮之典。