论俗十二首

译文

　　不急于修葺我的房屋，姑且先修整我的粮仓。求安居应当选择居处，求饱腹应当积聚粮食。经营生计的人力有限，先做此事才是长远的打算。去年稻田长满了田畦，为躲避寇盗却不能收割。新芽在雨后泛白，倒伏的禾穗装不满一箱。溪头的廪仓与谷囷，已累累相望。

注释

葺：修补。

吾庐：我的房屋。

且复：姑且再。

修：修整。

吾仓：我的粮仓。

卜居：选择居处。

聚粮：积聚粮食。

营生：经营生计。

力有限：人力有限。

先此：先做这件事。

计颇长：打算颇为长远。

稻盈畦：稻子长满田畦。

避寇：躲避寇盗。

不得将：不能收割。

将，取、收。

新芽：新生的禾芽。

雨后白：雨后泛白。

卧穗：倒伏的禾穗。

不盈箱：装不满一箱。

廪：粮仓。

囷：圆形谷仓。

累累：相连成串的样子。

相望：彼此可见。

　　刘子翚（1101—1147），字彦冲，号屏山，福建崇安人，南宋理学家、诗人，以荫补官，后退居屏山讲学，朱熹尝从其问学。此诗为《论俗十二首》之一，以家常语论生计之道，先仓廪而后居室，兼及乱世避寇、收成之艰。当是诗人居乡见农事、有感而作，体现其重本务实之旨。

　　此诗以农家生计立论，语言平实如话。前六句“未须葺吾庐，且复修吾仓。求安当卜居，求饱当聚粮。营生力有限，先此计颇长”，以“葺庐”与“修仓”相较，提出先仓后庐、先饱后安的主张，一“力有限”一“计颇长”，把凡事当分先后缓急的道理说得明白如家常，是宋诗以理入诗、以俗为雅的一路。

　　后六句折入实事。“去年稻盈畦，避寇不得将”，写乱世有谷而不得收之苦；“新芽雨后白，卧穗不盈箱”，写新禾初生、穗少难满的歉收之状，忧患之意透于纸背。末以“溪头廪与囷，累累已相望”作结，写粮仓相连、可望丰足，与前面的歉收形成对照，把勤于积聚、居安思危之旨落到实处。

　　全诗不雕琢字句，纯以五言白描写农事家常，说理而不枯燥，写苦而不作态。理学家之诗多近道学语，此篇独能以稼穑之实、仓廪之思见务本之心，读来亲切而有深味。

开篇「未须……且复……」以取舍之辞起，「求安……求饱……」再以两组排句铺开，一联四句皆用「当」字造句，读来如老农絮语，理之所在不烦文饰。「避寇不得将」的「将」字用得古，稻熟在畦而兵寇阻其收取，一「将」字全是痛惜，比直说难收更有分量。结以廪囷相望，与前之歉收对照，务本之思于对照中愈显。