《论俗十二首》翻译及注释

未须葺吾庐，且复修吾仓。

译文：不急于修葺我的房屋，姑且先修整我的粮仓。

注释：葺：修补。吾庐：我的房屋。且复：姑且再。修：修整。吾仓：我的粮仓。

求安当卜居，求饱当聚粮。

译文：求安居应当选择居处，求饱腹应当积聚粮食。

注释：卜居：选择居处。聚粮：积聚粮食。

营生力有限，先此计颇长。

译文：经营生计的人力有限，先做此事才是长远的打算。

注释：营生：经营生计。力有限：人力有限。先此：先做这件事。计颇长：打算颇为长远。

去年稻盈畦，避寇不得将。

译文：去年稻田长满了田畦，为躲避寇盗却不能收割。

注释：稻盈畦：稻子长满田畦。避寇：躲避寇盗。不得将：不能收割。将，取、收。

新芽雨后白，卧穗不盈箱。

译文：新芽在雨后泛白，倒伏的禾穗装不满一箱。

注释：新芽：新生的禾芽。雨后白：雨后泛白。卧穗：倒伏的禾穗。不盈箱：装不满一箱。

溪头廪与囷，累累已相望。

译文：溪头的廪仓与谷囷，已累累相望。

注释：廪：粮仓。囷：圆形谷仓。累累：相连成串的样子。相望：彼此可见。