渔父词（其九）

译文

　　暮暮朝朝，冬去又春来。乘着高车驷马趋朝奔走。金子装饰屋柱，粮食堆满囷仓。哪里知道江汉之上还有独醒之人。

注释

高车驷马：显贵所乘之车。

金拄屋：金饰柱屋，喻富贵。

囷：圆形谷仓。

独醒人：用屈原众人皆醉我独醒之语，指渔父式的清醒隐者。

　　赵构即宋高宗，南宋开国皇帝，退位后居德寿宫为太上皇，日以翰墨自娱。此首出自其所撰渔父词十五章，借渔父口吻讥刺奔竞富贵之徒，盛称江汉独醒之趣，当是禅位后闲居德寿宫时所作，约在绍兴末年以后，具体作年已难确考。

高宗此首渔父词，以帝王之笔写隐逸之趣，自有异样滋味。起句「暮暮朝朝冬复春」，叠字与季节递嬗并举，写时光循环无已；「高车驷马趁朝身」随即宕开，写富贵中人朝夕奔竞，「趁」字尤妙，写尽奔逐之态。

三字句「金拄屋，粟盈囷」，极言其富，与结拍「那知江汉独醒人」构成强烈对照：一边是金粟满堂而浑浑噩噩，一边是江上一舟而清醒孤高。独醒二字用屈原渔父问答之典，恰以渔父自居，帝王而慕渔父，其中有禅位以后的闲放，也或有对奔竞朝士的微讽，作书作词的太上皇借渔父自道，身分与题旨之间自有微妙张力。全词浅白如话，而对照之工、寄慨之深俱在，是渔父词中翻案的别调。「金拄屋，粟盈囷」三句一顿，以赋笔极写豪奢，字字如算盘落盘；结拍陡然一问「那知」，把前文铺陈全部推翻，四十余字中忽扬忽抑。渔父十五章皆用此格，此首借屈原独醒之语立意，尤为峭拔。以万乘之尊而作江湖之想，词中的烟波比任何隐者的渔歌都多一层意味，耐人细读。