寄枢密院郭良弼

译文

　　三百年的基业几次战事方才休止，君臣束手无策，甘愿归降为囚。上天自有命数，圣皇得福，下国无谋，全靠贤相筹谋。可笑我如青蝇附于骥尾，眼看别人在沧海之中独占鳌头。此行幸而见到天下太平了，收拾起琴书，去寻访旧日游踪。

注释

三百年基：指宋朝约三百年的基业。

数战：几次战事。

束手：束手无策。

归囚：归降为囚。

圣皇：对当朝皇帝的尊称。

下国：下邦、敌国。

贤相：指郭良弼等。

筹：筹谋。

青蝇随骥尾：苍蝇附于千里马尾，喻依附他人而成名。

骥：千里马。

沧海据鳌头：谓在广阔天地中独占鳌头。

幸：幸而。

太平了：天下太平了。

琴书：琴与书，文人行装。

旧游：旧日游历之处。

　　张弘范（1238—1280），字仲畴，易州定兴（今河北定兴）人，元代名将，官至蒙古汉军都元帅，曾率军灭南宋，有《淮阳集》。此诗寄枢密院郭良弼。诗中历数宋室倾覆、君臣归降之势，颂圣皇之福、贤相之谋，复以青蝇骥尾自谦、沧海鳌头推人，末以太平归隐作结。约作于灭宋之后，具体作年已难确考。

此为寄赠之作，兼含纪事与抒怀。首联「三百年基数战休，君臣束手愿归囚」以「三百年」「数战」总括宋室兴亡，「束手」「归囚」写其败亡之状，语气冷静，不假褒贬而大势已定。次联「上天有命圣皇福，下国无谋贤相筹」以天命归圣皇、无谋属下国，一扬一抑，既颂本朝，亦推重郭良弼之筹谋。

三联「笑我青蝇随骥尾，看人沧海据鳌头」以青蝇附骥自谦，以沧海鳌头许人，一「笑我」一「看人」对举，身分之别、胸襟之阔俱见，用典贴切而不失自嘲之趣。结联「此行幸见太平了，收拾琴书觅旧游」以「幸见太平」收束战事，以「收拾琴书」寄托归隐之思，由金戈铁马转于琴书旧游，收得有致。

全诗四联，前二联述时局，后二联写己怀，章法分明。张弘范以武将而能诗，此篇议论与抒情相济，用典如「青蝇骥尾」「沧海鳌头」皆信手拈来，对仗工稳，气度从容。尤为难得者，在于战胜之后不矜武功，末联以「收拾琴书觅旧游」作结，将赫赫战功轻轻放下，归于文人之雅趣，可见其人胸中自有丘壑，非徒以武功见长者。