《秋夜张园遇谈玄者有赠》翻译及注释

万里秋云下，双峰夜月初。空梁寒蟋蟀，曲沼乱芙蕖。

译文：万里秋云低垂，双峰之上夜月初升。空梁间蟋蟀寒鸣，曲折的池沼里芙蕖零乱。

注释：秋云：秋日的云。双峰：两座山峰。空梁：空寂的屋梁。寒蟋蟀：秋夜鸣叫的蟋蟀。曲沼：曲折的池沼。乱芙蕖：荷花零乱。芙蕖：荷花。

仙路青芝隔，玄亭古木疏。浮生俱客计，斯意久吾庐。

译文：仙路被青芝隔断，玄亭旁古木稀疏。浮生都如客居之谋，此意久合我庐舍之居。

注释：仙路：通往仙境之路。青芝：青色的芝草，仙药。玄亭：谈玄之亭。古木疏：古树稀疏。浮生：人生虚浮短暂。客计：客居之谋。斯意：此意。吾庐：我的草庐。

白雪炉中药，黄庭石上书。箫声何处起，髣髴紫霞裾。

译文：白雪是炉中所炼之药，黄庭是石上所刻之书。箫声从何处响起，仿佛仙人的紫色霞裾。

注释：白雪炉中药：谓炉中炼的是白雪般的丹药。黄庭：即《黄庭经》，道教经典。石上书：刻于石上之书。箫声：用萧史弄玉吹箫之典。髣髴：仿佛。紫霞裾：紫色霞光般的衣裾，指仙人。