扶胥三首

译文

　　一阵东风吹散了阴沉的雾气，天色与海色豁然开朗。何须再去网取珊瑚树呢，只要读一读韩愈的碑文，也就该来此一游了。

注释

扶胥：扶胥口，在今广州黄埔，临南海，为古渡口。

噎霾：阴沉的雾霭。

天容：天空的容色。

海色：海水的颜色。

豁然：开阔明朗貌。

网：用网捞取。

珊瑚树：热带海中珊瑚所成的树状物，珍贵难得。

韩碑：韩愈所撰碑文，指韩愈《南海神庙碑》，扶胥有南海神庙。

合来：应当前来。

　　刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋文学家、词人，官至工部尚书，有《后村先生大全集》。扶胥为南海神庙所在，韩愈曾撰《南海神庙碑》。此诗为《扶胥三首》之一，写舟行至扶胥、天海豁然之景，因及韩愈碑文，寄仰慕前贤之意。约作于其任职广东或途经岭南之时，具体作年已难确考。

此为写景咏怀的小诗，二十八字而境界开阔。前两句「一阵东风扫噎霾，天容海色豁然开」写海天骤变之景，扫字写东风之力，豁然开三字写雾散后的朗阔，一收一放，把海上风雨初霁的开阔气象一并托出，极具动态与张力。以扶胥临海之地，写此天海开阖之状，景与地相称，气魄自是不凡。

后两句由景转议，「何须更网珊瑚树」以南海珊瑚之珍起兴，用何须二字作反诘，谓珍奇之物不足求；「只读韩碑也合来」则以韩愈碑文作答，把一游扶胥的价值归之于文，措语诙谐而识见卓然。全诗先以壮阔之景铺势，后以议论作结，化写景为言志，于短短两联之中藏转折之势，是后村绝句以议论入诗、以文为戏的一派面目，亦可见其不慕珍奇而重文章的一贯襟怀。

细味其转折，全诗一联写景，一联议论，景则以「扫」「豁然开」二字写海天之变，气象壮阔；议则以「何须」「也合来」二语作反复之论，意谓扶胥之游所重不在珍奇而在文章，识见超卓。以写景起，以议论收，于二十八字中翻出两层意思，且用语诙谐近于俚趣。以景起以议收，翻出两层意思，后村绝句之别调。