凤凰台上忆吹箫 其三 昵

译文

　　甜得像饴糖黏连，合得像钿盒相扣，像泥团捏成的春人。炉烟幻化双双袅起，一气相连难以分开。你我喁喁私语，勾着郎君问话，欲说还吞。窗儿底下，才送过媚眼，又贴近轻身。情意亲昵。不经意之处，多半是假作羞涩，一半是微微娇嗔。更背灯偎倚，恋着酒意温存。赠答之间相互怜惜形影，形影之外别有前因。将心来换，怕罗衣单薄受寒，纤手双双扪着。

注释

饧：饴糖。

钿合：金玉镶嵌的盒子，此喻相合无间。

春人：春日里的人，指所昵之人。

一气：同气相连。

尔汝：彼此以你我相称，谓亲昵。

喁喁：低声细语。

勾郎：引逗郎君。

梭：往来如梭，形容目光流转。

贴轻身：贴近身体。

佯羞：假装害羞。

微嗔：微微嗔怪。

偎傍：依偎贴近。

泥酒：沉溺于酒。

赠答：互赠信物、诗词。

前因：前世因缘。

扪：抚摸、握住。

　　邓潜，近现代词人，字伯谦，号寥庵，广东顺德人，生平事迹多不可详考。此词为《凤凰台上忆吹箫》组词之三，题曰昵，写男女昵爱之情。全词以饴糖、钿盒、泥人设喻，摹写两人亲密无间之态，从私语、媚眼写到偎傍、赠答，笔致细腻缠绵。当作于词人填词遣兴之际，属近现代词中写艳情而近雅者，具体作年与本事已难确考。

　　此词题曰昵，通篇即写亲昵之态，妙在设喻新巧。起句「甜似饧黏，缝如钿合，泥团捏作春人」，连下三喻，以饴糖之黏、钿盒之合、泥人之捏拟两人绸缪，「幻炉烟双袅，一气难分」再以炉烟双袅补足，写尽缠绵难分之意，是其善于取譬处。

　　上片后半由形入神，「尔汝喁喁私语，勾郎问欲吐还吞」，以欲吐还吞写少女娇态；「才梭媚眼，又贴轻身」，一梭一贴，动态宛然。下片「多半是佯羞，半是微嗔」，以佯、微二字揣摩情态，极尽细腻；「背灯偎傍，泥酒温存」则由情态转写情境。结拍「将心换，罗衣怕寒，纤手双扪」，以换心之语、怕寒之态作结，昵而不亵，尚存雅致。全词工于摹写，是艳情词中笔法精微之作。

此词题曰昵，通篇摹写亲昵之态，其长处在设喻新巧、描摹入微。起句连下三喻，以饧之黏、钿之合、泥人之捏拟两人绸缪，复以炉烟双袅、一气难分补足，缠绵难分之状遂具形相。上片后半转写神态，欲吐还吞四字写尽少女娇态，一「梭」一「贴」两动词尤见灵巧。下片以佯羞微嗔虚字揣摩情态，极尽细腻；结句以换心之语、怕寒之态作结，昵而不亵，犹存雅致。