折丹桂（中秋南湖赏月）

译文

　　以玉为楼观，以银为大地。秋天到了昼夜平分的时候。淡金色月光衬着水晶球，直上碧空，千万里外。香风浩荡，吹动着蟾宫桂树。月影落在澄澈的波底。喧天的箫鼓声定要催出诗篇，任凭惊醒了鱼龙的酣睡。

注释

折丹桂：调名，兼有科举折桂之吉祥意，此用于中秋咏月。

秋到中分际：中秋为秋季过半，昼夜平分。

水晶球：喻中秋满月之莹圆。

碧虚：碧空。

蟾桂：传说月中有蟾蜍与桂树。

澄波：清澈的水波。

揭天：冲天，形容箫鼓声之喧腾。

鱼龙睡：水族酣睡，惊起鱼龙，极写声势，杜甫有鱼龙寂寞秋江冷语。

　　张鎡，字功甫，号约斋，西秦人，居临安，名将张俊之后，官奉议郎直秘阁，园池声伎服玩之丽甲天下，工诗词，与陆游、杨万里等交游。此词题为中秋南湖赏月，南湖即其临安桂隐园林中胜处，当为中秋夜与其园中宾客泛湖赏月、丝竹并作时的纪实之作。具体作年已难确考。

「玉为楼观银为地」，起句七字把月夜装成一个琉璃世界：楼观是玉砌的，大地是银铺的，夸张而莹洁，一眼望去尽是月光。写景至此，次句以「秋到中分际」点明节令，随后「淡金光衬水晶球，上碧虚、千万里」，月是淡金色的水晶球，悬在千万里碧空之上，设色由银白而淡金，层次细密，写月之圆、之高、之亮，一笔到位。

下片「香风浩荡吹蟾桂。影落澄波底」，月中桂香随风而下，月影直沉水底，天上人间交相辉映，境界清空浩阔。结拍「揭天箫鼓要诗成，任惊觉、鱼龙睡」最见性情：箫鼓喧天为的是催诗，声浪惊起鱼龙亦在所不计，赏月而必欲诗成，此正是约斋名士豪华的真面目。赏月词多写清静，此词偏以喧热写月，愈喧而月愈明，鱼龙被惊，正见此夜湖山无一处安眠，佳节之乐写到极处，自有一股富贵清狂之气。

赏月词多以清静写月，此词偏以喧热写月，箫鼓催诗、鱼龙惊起，富贵清狂之气跃然，正是约斋园亭风流的本色写照。

玉楼银地、淡金水晶，设色层层相衬，末以箫鼓人声作结，静月与喧声相激，通篇遂无一字平淡。