《折丹桂（中秋南湖赏月）》翻译及注释

玉为楼观银为地。秋到中分际。淡金光衬水晶球，上碧虚、千万里。
香风浩荡吹蟾桂。影落澄波底。揭天箫鼓要诗成，任惊觉、鱼龙睡。

译文：以玉为楼观，以银为大地。秋天到了昼夜平分的时候。淡金色月光衬着水晶球，直上碧空，千万里外。香风浩荡，吹动着蟾宫桂树。月影落在澄澈的波底。喧天的箫鼓声定要催出诗篇，任凭惊醒了鱼龙的酣睡。

注释：折丹桂：调名，兼有科举折桂之吉祥意，此用于中秋咏月。秋到中分际：中秋为秋季过半，昼夜平分。水晶球：喻中秋满月之莹圆。碧虚：碧空。蟾桂：传说月中有蟾蜍与桂树。澄波：清澈的水波。揭天：冲天，形容箫鼓声之喧腾。鱼龙睡：水族酣睡，惊起鱼龙，极写声势，杜甫有鱼龙寂寞秋江冷语。