人日後归自郡城

译文

　　倦意袭来，睡思浓得像酒一般醇厚；清晨起来，到东园看一看拂晓的风。辜负了梅花已经三四天了——新年的种种人事，都赶到城中去了。

注释

人日：农历正月初七。

郡城：州府之城。

醲：同「浓」，酒味醇厚。

晓风：拂晓时的风。

孤负：同「辜负」。

人事：应酬往来之事。

到城中：谓为新年应酬奔忙于城中。

　　杨万里，字廷秀，号诚斋，南宋吉州吉水人，官至宝谟阁学士，诗风活泼诙谐，自成「诚斋体」。此诗当是其家居吉水、人日过后自郡城应酬归来时所作。诚斋平生爱梅，梅与人事的轻重取舍，在这首小诗中化作一问一答式的日常幽默，以家常语写名士气，是诚斋体的当行本色。

首句「倦来睡思酒般醲」先自嘲：应酬归来，倦得睡意如醇酒上头——以「酒般」状睡思，比喻随手拈来而恰切，是诚斋惯技。次句「晓起东园看晓风」，不是看梅、不是看花，偏说「看晓风」，风本不可看，一个「看」字把清晨园中清气拂面之感全收进来，无理而妙。

后二句是全诗的主意：「孤负梅花三四日，新年人事到城中。」人事与梅花对举，一俗一雅，得失立判；「孤负」二字说得像认错一般认真，见了梅花仿佛自惭。恰是这一份对花的抱歉，见出诗人与梅花的交情之深。二十八字全是家常口吻，而雅俗之辨、忙闲之感、人与花的相知，都在这轻快的调侃里了，诚斋体之趣，正在于把大道理说成小玩笑。

二十八字全用倒挽之法。首句写睡、次句写起，一日之情已足；至三四句方才交代所以然——原来是「新年人事到城中」，把赏梅之约耽搁了三四日。倒插一笔，前面的慵倦与早起便都有了着落。更可味者，是对待梅花的口气：不说我忙而失约，只说「孤负梅花」，把物当作可负之人，犹人「得罪了」的歉仄，痴而有趣。写生活小景而不端架子，此诗可得一斑。