《清平乐》翻译及注释

偎红敛翠，尽日思闲事。髻滑凤凰钗欲坠，雨打梨花满地¤
绣衣独倚阑干，玉容似怯春寒。应待少年公子，
鸳帏深处同欢。
芳年妙妓，淡拂铅华翠。轻笑自然生百媚，争那尊前人意¤
酒倾琥珀杯时，更堪能唱新词。赚得王孙狂处，
断肠一搦腰肢。

译文：依偎着红妆、收敛着翠眉，整日里想着些闲事。发髻松散，凤凰钗将要坠落，好似雨打梨花落满一地。绣衣独自倚着阑干，玉容仿佛怯于春寒。她应当是在等待那少年公子，在鸳鸯帏帐深处一同欢会。正当芳年的妙龄歌妓，淡淡扫去面上的铅华翠黛。轻轻一笑自然生出百般娇媚，怎奈那酒樽前的人儿心意难测。斟满琥珀杯的酒时，更堪能唱一支新词。引得那王孙公子痴狂之处，正是那令人断肠的一搦腰肢。

注释：偎红敛翠：依偎红妆、收敛翠眉，写女子娇态。闲事：无关紧要的闲思。髻滑：发髻松散。凤凰钗：凤凰形的发钗。雨打梨花：喻钗坠之状，亦暗含春去人愁之意。绣衣：锦绣之衣。阑干：栏杆。玉容：形容女子容颜之美。怯：怕。春寒：春日之寒。鸳帏：绣有鸳鸯的帐帏。芳年：青春年华。妙妓：美妙的歌妓。铅华：女子敷面的粉。翠：翠眉，以青黛画的眉。百媚：百般娇媚。争那：怎奈。尊前：酒樽之前。琥珀：琥珀色的酒。王孙：贵族子弟。断肠：极言销魂。一搦：一握，形容腰肢纤细。