元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首 其十

译文

　　昙阳庵东边积水很多，僧人前来商量着要种上新荷。鸡头、菱角也还算可以，可面对这一片碧绿如玻璃的水面又怎么办呢。

注释

昙阳庵：王世贞为其亡女昙阳子所建之庵。

商略：商量、筹划。

鸡头：芡实的别名，水生植物，果实可食。

堪可：尚可、可以。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，太仓人，明代文坛领袖「后七子」之一，主盟文坛数十年，官至南京刑部尚书。其女幼慕道术，自称昙阳子，世贞为之筑昙阳庵，一时名士多与往还，后女卒，世贞颇信其仙去之说。此诗为《元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈》组诗之十，与友人元驭唱和，写新观一带僧俗种荷艺菜、彼此戏谑赠答之趣，约作于万历年间。

这首小诗以庵前积水起兴，写僧俗商量种荷的闲趣，语近口语而含风致。首句「昙阳庵东积水多」纯以叙事落笔，交代地点与景物，平淡无奇；次句「僧来商略种新荷」，一转出人事，「商略」二字把僧人认真筹划、彼此研讨的神态写活了，也使静景顿生气韵。

后两句尤见诙谐，「鸡头菱角亦堪可」，写出僧人意在广种可食可赏之水物，故芡实、菱角皆在计划之中，语带商量取舍的口吻；结句「奈此一碧玻璃何」陡用问语，把满塘青碧、澄澈如镜之水推宕开来，谓如此清景，究竟种些什么才配得上，一句宕开，尽将人工经营之念化为对天然景致的叹赏。

全篇四句平平叙来，至结句忽然化实为虚，以「一碧玻璃」四字摹水之色，既见新观积水之澄明，也透露诗人于寻常琐事外的澄怀逸兴。以小戏之笔写园池闲趣，清浅而有味，颇见王世贞晚年诗笔从容的一面。题中「戏呈」二字，正点出此组诗以游戏笔墨与友人相酬的性情，读来尤觉亲切。