点绛唇（醉中记游一处，复寻不果）

译文

　　小院重重帘幕，那回来的地方，花儿正与人相对。迟迟的美好一刻。还记得春天的模样。
昨夜月色明亮，应该正照着芙蓉帐。空自凝望。蜜蜂忙碌、蝴蝶喧闹。是谁还在那花枝上。

注释

重帘：层层帘幕。

一饷：同「一晌」，片刻、一时。

芙蓉帐：绣着芙蓉花的帐幔，白居易《长恨歌》「芙蓉帐暖度春宵」。

蜂劳蝶攘：蜜蜂劳碌、蝴蝶飞扬攘扰，喧闹之状。

　　毛滂，字泽民，北宋末词人，词风潇洒明润。此词题为「醉中记游一处，复寻不果」，是醉后记起一处游冶故地、醒来再去寻访却再也找不到，怅然命笔之作。词中芙蓉帐、花枝人的光景，盖旧游歌席之情事，醉中历历、醒后渺渺，正是北宋士子都下风怀的写照，具体作年已难确考。

醉中记游而寻之不得，这个题目本身就极有情味，词的上片写记忆，下片写寻访，一存一失之间怅惘顿生。上片「小院重帘，那回来处花相向」，起笔直接呈现记忆中的场景：小院重帘深处，那回相聚的所在，花儿仿佛与人相对——「那回」二字轻轻一点，把眼前的空院与记忆里的花光分开，花犹识人，人已重寻无处。「迟迟一饷。记得春模样」，那迟迟的美好时光虽然短暂，春天的模样却记得清清楚楚——「春模样」三字妙极：把那段情事整个说成「春」，记的是人也是季节，是实境也是氛围，语简而缠绵。

下片「昨夜月明，应照芙蓉帐」，词人悬想：昨夜月色这样好，应该正照着那芙蓉帐吧——「应照」二字纯是虚拟，芙蓉帐究竟在何处，词人自己也已茫然，愈是悬想得真切，愈见寻访之无望。「空凝望。蜂劳蝶攘。谁在花枝上」，结拍回到眼前：空自凝望，只见蜜蜂劳碌、蝴蝶纷飞——「谁在花枝上」以一问收束：如今在那花枝上的，又是谁呢，旧日花下人的位置早已有人取代，或者说根本无处追寻。全词以「记得」与「应照」两个虚拟词架起今昔，蜂蝶的热闹反衬人事的冷落，怅惘全在言外，是毛滂令词中含蓄深婉的一首。