咏画屏风诗二十五首 其十八

译文

　　白石砌成的春泉涨得满满的，黄金装饰的新马埒已经开辟。戚里贵族的车马先行通过，兰池宫苑的马匹随即到来。飘落的花瓣承接在舞席之上，春日的衣衫用来擦拭酒杯。随行的行厨在半路上等候，载着歌妓成双而回。

注释

白石：白石砌成的泉池，指园林泉水。

埒：马射场四周的矮墙，此指跑马射箭的场地。

戚里：汉代长安外戚聚居之地，此泛指贵族里巷。

兰池：汉代宫苑名，在长安，此指贵游之地。

行厨：随行携带的厨役与饮食供应。

载妓：用车载着歌妓。

　　庾信（513—581），字子山，南阳新野人，初仕梁，为东宫学士，与其父庾肩吾及徐陵父子并称「徐庾体」，专工宫体绮艳；侯景之乱后出使西魏被留，历仕西魏、北周，官至骠骑大将军开府仪同三司，晚年诗文转为苍劲，杜甫称「庾信文章老更成」。此诗为其早年咏画屏风组诗之一，为屏风所绘贵游春景题咏，当是梁时宫廷应制之作，约作于梁中大同至太清年间，辞采华艳，正是宫体诗典型面貌。

全诗紧扣画屏所绘的春游贵盛之景，句句着色，字字求鲜。开篇「白石春泉满，黄金新埒开」，以「白石」「黄金」对起，一写泉池澄澈，一写埒场煊赫，色相明丽而气象富丽。「戚里」「兰池」皆借汉代长安旧名，暗写门第之贵与游冶之所，车「先度」、马「即来」，一先一即，把画中人马往来、车骑相逐的动态写得热闹而不乱。

「落花承舞席，春衫拭酒杯」最见宫体诗的巧思：落花本自上坠，却如铺席相承；春衫原为御寒之物，竟随手用来拭杯，两个动词「承」「拭」皆出以反常之理，遂使画面逸出常情而意趣纤巧。结以「行厨半路待，载妓一双回」，从宴乐场面收束到归途，「半路待」见排场之从容，「一双回」见人物成对，收得委婉有余韵。

庾信早年诗工于属对与摹色，此诗八句全用对仗而不觉板滞，正在于以名物堆叠出富丽画面，又以细微动作点缀其间的生气，虽多为题画之作，却足见其把玩声色、描摹入微的笔墨功夫。