长相思

译文

　　九月西风兴起，月色清冷、露华凝结。思念你时秋夜漫长，一夜之间魂魄几度飞升。二月东风吹来，草芽绽开、花心开放。思念你时春日迟缓，一日之内愁肠九回。我住在洛桥之北，你住在洛桥之南。十五岁便已相识，今年已二十三。就像那女萝草，生长在松树之旁。藤蔓短、树枝高，萦回攀附不上。人们说人若有愿，愿至诚则天必成全。愿化作远方的走兽，步步并肩而行。愿化作深山的树木，枝枝连理而生。

注释

露华：露水。九升：谓魂魄多次飞升，极言思念。

洛阳桥：洛阳的桥。女萝草：一种攀附他木的蔓生植物。

萦回：缠绕盘回。比肩：并肩。连理：两树枝干相连而生。

　　此乐府旧题《长相思》之杂言歌行，写洛桥南北一水相隔的恋情，十五相识、今年二十三，八九年间相思不改。或谓白居易早年与湘灵之情事有所寄托，虽难确证，情之深挚可见。

　　「思君秋夜长，一夜魂九升」「思君春日迟，一日肠九回」，秋冬两叠：秋夜魂升九次，春日肠回九转，数字之夸张正见相思之无时可已。「妾住洛桥北，君住洛桥南」，一桥之隔，天各一方的轻与重对比得极妙。

　　「有如女萝草，生在松之侧。蔓短枝苦高，萦回上不得」，以女萝托松自喻依附无门，缠而不得，苦况如画。结处忽作决绝之愿：「愿作远方兽，步步比肩行。愿作深山木，枝枝连理生」，比肩兽、连理枝两愿并陈，生生世世不离不弃。全篇由春秋两时而入，以一桥两地相隔，终以两愿收束，层层递进，情辞俱朴，是白诗缘情一体的真面目。