江城子

译文

　　小序说：也是次韵和呈，借此自见穷愁孤寂之态。华灯高宴在水精宫中。浪花之中，意兴无穷。十载江湖，重新系上汉家的铜符。应有青藜照过的旧事，人已缥缈，佩玉声丁东。卧听佛寺里稀疏的钟声。渡口溪风。景色空濛。月上孤窗，邻家有渔翁唱和。追念使君清坐已久，歌一发，恨在千里。

注释

水精宫：即水晶宫，旧称湖州为水精宫，以泽国水居得名。

绾：系结。

汉符铜：汉代郡守佩铜印青绶，此谓再任郡守之职。

青藜：汉刘向夜读天禄阁，有太乙神燃青藜杖照之，后指读书校书之事。

萧寺：佛寺，相传梁武帝造佛寺，命萧子云书萧字为榜，因称。

空濛：细雨迷茫貌。

使君：对州郡长官的称呼，此指原唱的郡守。

清坐：清静闲坐。

　　沈与求字必先，德清人，政和五年进士，南宋初历官御史中丞、知枢密院事，以敢言著称，有《龟溪集》。此词有自序「亦次韵和呈，因以自见穷寂之态」，是与郡守唱和之作。词中「重绾汉符铜」谓重领郡守之任，「水精宫」旧为湖州别称，当是作者再守湖州或居吴兴时次韵州将之作，具体作年已难确考。

序中「自见穷寂之态」已为全篇定调，而词起句却是「华灯高宴水精宫」，高宴灯火与穷寂之态看似相背，实则是在别人的华宴上照见自己的寂寞。「十载江湖，重绾汉符铜」自述身世，江湖十年，一旦重绾铜符，得之亦复何欢；「应有青藜存往事，人缥缈，佩丁东」，青藜旧事用刘向故事，暗写书生的来历，而人事已缥缈，只剩佩声丁东，怀想中一片空茫。

下片全写穷寂：「卧听萧寺响疏钟。渡溪风。转空濛」，卧、听、渡、转四个字把夜的空阔逐层推出，疏钟、溪风、空濛，声与景都是冷色。「月上孤窗，邻唱有渔翁」，孤窗之上惟月相伴，邻家渔歌反倒衬出清寂，此中已自见穷寂之态。结拍「追念使君清坐久，歌一发，恨千里」，由己及人，念使君清坐之久，一声歌发，其恨已隔千里，宾主唱和之情与各自怀抱并写不尽。以应酬之作写出如此清远的境界，是词人品高处。

又，序言自见穷寂之态，而词以华灯起笔，以渔翁邻唱结之，热闹与孤寂互为表里；「应有青藜存往事」自数书生本色，佩丁东则旧梦余响。结拍歌一发而恨千里，唱和之作能写到如此空阔，殊为难得。