春雪

译文

　　元和年间岁在卯年，即元和六年春二月。月末是寒食之日，天阴夜里飞雪。连夜又整日，浩浩荡荡还未停歇。大得像落鹅毛，密得如飘玉屑。寒气销蚀而春光苍茫，气候突变而风势凛冽。上林苑的草尽被埋没，曲江的水又结成冰。红花干枯、杏花冻死，绿枝冻硬、杨枝折断。所怜的是物性受伤，并非可惜一年的芳华断绝。上天本有时令，四季平均分明。寒暖如果反常，万物生长都会夭折受阻。我看圣人的意思，鲁史《春秋》有其说法：或记水不结冰，或书霜不杀草。上以此警戒政教，下以防备灾孽。如今这场雪怎样，确实美丽却并非时节。

注释

元和：唐宪宗年号。月晦：月末。寒食：寒食节。

玉屑：碎玉，喻雪。上林：上林苑，皇家园林。曲江：长安曲江池。

四序：四季。寒燠：寒暖。夭阏：夭折阻遏。

鲁史：指《春秋》。儆：警戒。信美：确实美。

　　元和六年（811）二月，寒食天阴飞雪，连宵竟日。时白居易丁母忧退居下邽渭村，见春雪伤物，因念《春秋》记异之旨，作此讽时令之反常、政教之失和。

　　起笔自记年月：「元和岁在卯，六年春二月。月晦寒食天，天阴夜飞雪」，如史家纪异，一笔不苟。「大似落鹅毛，密如飘玉屑」，赋雪之形；「红乾杏花死，绿冻杨枝折」，则写其害——杏花干死、杨枝冻折，春物尽伤。「所怜物性伤，非惜年芳绝」，一句立骨：所惜者非一时芳华，乃物性之常被戕。

　　后半转入议论：「上天有时令，四序平分别。寒燠苟反常，物生皆夭阏」，申明天道有序，寒暑失常则万物横夭；「我观圣人意，鲁史有其说」，引《春秋》记水不冰、霜不杀诸异之例，明灾异上儆政教、下警灾孽之旨。结云「兹雪今如何，信美非时节」，雪何尝不美，失其时则美亦成灾。全篇以五言纪异论政，直追风人美刺之意，白居易讽喻诗一路的本色长篇。