秋词

译文

　　井边梧桐纷纷坠落台阶，寒雁远远横过天空。雨久使莓苔变紫，霜浓使薜荔变红。

注释

井梧：井边的梧桐。纷堕：纷纷坠落。砌：台阶。

寒雁：秋日南飞的雁。莓苔：青苔。薜荔：常绿藤本植物。

　　徐锴，南唐广陵人，文字学家徐铉之弟，兄弟并称大小徐，仕南唐为集贤殿学士，精《说文》之学。此五绝咏秋，纯以物色见工，是学者之余事而有诗人之致。

　　「井梧纷堕砌，寒雁远横空」，起笔一近一远：井边梧桐纷纷坠叶于砌，天外寒雁远远横空而过，坠落与远翔两相映照，秋之寥廓先已画出。

　　「雨久莓苔紫，霜浓薜荔红」，是全篇最见功力的对句：雨下得久了，莓苔都浸成了紫色；霜降得浓了，薜荔红得如火。紫与红两重冷艳之色，皆从「久」「浓」二字的时光感里酿出，工于体物而不见斧凿。二十字四句皆对，井梧寒雁、莓苔薜荔，声色俱全而气脉流走，晚唐五代五绝中体物精细一路的代表作。