游洞霄山

译文

　　白日之下黄尘漫漫，客路使人迷惘；偶然寻访幽胜，步入烟霭中的门户。云在翠峰间流动，仙鹤争相起舞；月落青林，人还未归。自喜此身此心与尘世无所牵系，愿意在这岩谷之间辞谢朝衣。祥光洞口仙人的题字还在，读罢令人醒悟往日的过错。

注释

洞霄山：大涤山洞霄宫所在，道教名山。

烟扉：烟霭笼罩的门扉。

翠岫：青翠的峰峦。

世系：与世俗的牵连。

朝衣：上朝官服，代指仕宦。

祥光洞：山中洞名。

悟昨非：醒悟昔日之非，用陶渊明觉今是而昨非意。

　　陈律为南宋诗人。此《游洞霄山》七律游洞霄宫（杭州大涤山，道教洞天）：白日黄尘客路迷，偶寻幽事入烟扉；云行翠岫鹤争舞，月落青林人未归；自喜身心无世系，愿从岩谷谢朝衣；祥光洞口仙题在读罢令人悟昨非——官客人山，读仙题而悟昨非。

　　首联「白日黄尘客路迷，偶寻幽事入烟扉」，白日之下黄尘滚滚，客路使人迷惘；偶然寻一段幽事，走进了烟霞掩映的柴扉——「白日黄尘」与「烟扉」一浊一清，游山之由（逃尘）起笔立定。颔联「云行翠岫鹤争舞，月落青林人未归」，云行于翠岫之上，鹤在争舞；月落青林，游人未归——洞霄山的仙气：鹤舞是山中常景，人未归是游兴之酣，动静相衬。

　　颈联「自喜身心无世系，愿从岩谷谢朝衣」，自喜这身心已无世间的牵系；愿从此在岩谷之间，谢去朝衣——「谢朝衣」三字是全诗的志向：一身官服在山间成了累赘，岩谷才是合身之衣；「自喜」二字见其真——不是失意之逃，是身心自由的初尝。尾联「祥光洞口仙题在读罢令人悟昨非」，收束于读题：祥光洞口，仙人的题字还在；读罢令人顿悟昨日之非——「悟昨非」用陶渊明《归去来兮辞》「觉今是而昨非」：仙题十字，胜过半生案牍；游山一日，抵一场大梦之醒。

　　全诗七律四联，尘扉、鹤月、朝衣、仙题四层，由迷入悟；宋人游道观诗多写景而已，此篇有「悟」字作结，境界便深。