【越调】天净沙 梅梢月黄昏

译文

　　梅梢月黄昏月色低映梅枝，照着人两处相思，那正是愁肠断的时候。弯弯的为何？浑如宫样眉儿。西风吹落叶满长安，夕阳里老雁飞过关山，今古别离最难。故人在何处？玉箫明月都成空闲。

注释

梅梢月：本题，月挂梅梢。

宫样眉：宫中流行的眉样。

宫样眉：宫中时兴的眉式。

老雁关山：雁老犹度关山，喻久客。

玉箫：弄玉萧史之典，兼指箫声。

　　张弘范字仲畴，易州定兴人，元初名将，官至蒙古汉军都元帅，崖山灭宋即其统军，然亦能词曲，有淮阳集。此二首【越调天净沙】题梅梢月，一咏月下相思，一咏别后怀人，当约作于其军旅之余、倚声遣兴之时，具体作年已难确考。武人能为清丽小令，是元初文武风气未分之证。

天净沙体以六字三句鼎立为骨，此二首正得其实。第一首黄昏低映梅枝，月光挂在梅梢，照人两处相思，一个两处把月色与离人一齐写活；那的是愁肠断时，直认愁到十分；结句弯弯何以、浑如宫样眉儿，忽把弯月认作眉样，月即是人、人即是月，痴语收煞，清丽中带狡狯。全首二十八字，梅、月、眉三层意象叠合，是咏月小令中的巧构。

第二首境界骤阔：西风落叶长安，夕阳老雁关山，两句全用名词缀景，长安之远、关山之遥，一在故都一在绝塞，今古别离最难五字断案；结拍故人何处，玉箫明月空闲，玉箫用弄玉萧史故事，兼指箫声与人，明月依旧而人事已空，一个空闲把空间与心境俱写尽。两首一首咏内一首咏外，一巧一苍，武将笔下有此清婉，尤见元曲人人可歌的时代风气。

又天净沙末句例以问语或叹语收束，此二首一问弯月如眉、一问故人何处，皆以痴问作结；以名将之笔为此旖旎之词，柔翰与铁衣相映，亦见元初词曲初兴时的风气。

又西风落叶、夕阳老雁两句纯以景缀，不着虚字，正合天净沙马致远秋思以来的家法；月挂梅梢之题在首首具象为眉，在次首化入空明，一题两写，各极其致。