南歌子

译文

　　远处的暮色连着朱阁，寒鸦在夕阳里喧噪。小炉边温暖着手，酌饮鹅黄酒。一枝花影掩映散乱，清影映在寒窗。怀念远人的歌声低小，嗔怪归迟的泪眼漫长。纤细的腰身如今已属于冶游郎。朝朝暮暮楚宫云雨，恨意茫茫。

注释

寒鸦：寒天的乌鸦。

鹅黄：酒名，谓新酒色如鹅雏。

掩乱：交错纷乱。

清影：指梅花之影，此指寒窗上花枝影。

念远：思念远人。

嗔归：怨其归迟。

冶游郎：寻花问柳的男子。

楚宫云雨：用巫山神女故事，谓欢爱无凭。

　　吕渭老字圣求，秀州人，北宋末南渡初词人，词婉媚深窈。此词写闺中人望远怀人之怨，圣求词工于言情，此篇可见一斑，约作于其早岁游冶时期或拟闺情之作，具体作年已难确考。词由含蓄到揭破，层层翻出，结处茫然无际。

此词写闺怨，由景入事，层层深婉。起拍「远色连朱阁，寒鸦噪夕阳」，暮色与朱阁相接，寒鸦噪于夕阳，一静一喧，冷落的秋晚如画；「小炉温手酌鹅黄」，独酌温手，闺中人的孤清已在酒温之中；「掩乱一枝清影、在寒窗」，花影掩映于寒窗，一寒字点醒孤栖，影之乱即心之乱，鹅黄酒暖与寒窗影乱相形，暖者愈暖，寒者愈寒。

下片「念远歌声小，嗔归泪眼长」，歌声小而思念深，泪眼长而怨恨多，两句小字长字对举，声态并作；「纤腰今属冶游郎」，陡然点破，所思之人已别有所属，今属二字最是刺心，比怨别更进一层，前此一切温存尽成虚设；「朝暮楚宫云雨、恨茫茫」，用巫山云雨典收束，欢爱如朝暮之云，渺茫无据，恨亦茫茫无际。

全篇上片写景写人，下片写怨写恨，由含蓄到揭破，情感层层翻出，结在茫茫二字，如烟不散，余恨不绝如缕，是吕词婉媚一路的代表作。歌声小、泪眼长、云雨茫，一连串小的长的远的意象层层排比，把一段无从申诉的怨情写得低回不尽，闺怨词至此可称入化。