苏幕遮

译文

　　酒壶已空，歌扇已去。独自倚着高楼，无限伤心的地方。芳草连天，云天薄暮。故国的山河，一阵黄梅雨。有奇才，却没有用处。壮志节操飘零，受尽人间苦楚。想要指向虚无之间问一问征途。回首风云之际，终究不忍辞别明主。

注释

歌扇：歌舞时所用之扇，此指旧日歌筵风流。

危楼：高楼。

薄暮：傍晚云气。

黄梅雨：江南初夏梅子黄时之雨。

壮节：壮伟的节操。

虚无：空虚迷茫之处。

征路：行路、出路。

风云：风云际会，谓遭逢明主。

明主：英明的君主。

　　朱敦儒南渡之初一度应召出仕，赐进士出身，任台郎等职，旋遭罢废。此词写故国山河之思与才无所用的愤懑，约作于绍兴间罢官之后流寓江湖之时，具体作年已难确考。词于飘零中不忍辞明主，忠爱与穷愁交结，读之酸辛。

此词写亡国孤臣的穷愁，沉郁顿挫，是希真词中最见血泪的一路。起拍「酒壶空，歌扇去」，三字对句，旧日风流荡然，三句便见破败；「独倚危楼，无限伤心处」，一独字一无限，把伤心铺开。「芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨」，由眼前芳草暮云接到故国山河，一阵黄梅雨五字轻轻落下，山河破碎之意尽在烟雨迷茫之中，笔致极淡而极痛。

下片「有奇才，无用处」，五字两句直抒，愤懑喷薄而出；「壮节飘零，受尽人间苦」，自叙平生，字字辛酸。「欲指虚无问征路」，出路无处可问，只好指问虚无，彷徨之状如见；「回首风云，未忍辞明主」，结处忽然振起，身虽飘零而心系朝廷，不忍遽辞明主，忠爱之忱与落拓之悲交结在一起。

全篇上片写景而景皆伤心，下片写怀而怀多郁勃，一阵黄梅雨与回首风云一淡一重，首尾相照，词心缜密如此。短调而有长篇之顿挫，把南渡士人的双重痛苦写得真实沉痛。酒壶歌扇之衰与奇才壮节之愤相激，故国在烟雨之外，明主在回首之间，一放一收，尽见南渡老臣之心事。