别黄徐州

译文

　　姓名曾经落在荐书之中，刻画无盐，自惭唐突不工。一朝虚声满于天下，十年从事，落到途穷。白头未觉功名之晚，青眼常蒙，今昔皆同。衰病之年又逢今日之别，数行老泪，洒向西风。

注释

刻画无盐：用「刻画无盐，唐突西子」典，喻推崇失实、名不副实，此自谦。

虚声：虚名。

从事：任职做事，师道曾教授徐州。

青眼：阮籍青白眼故事，垂青相待。

黄徐州：徐州知州黄氏。

　　陈师道为苏门六君子之一，家贫，曾以妻孥寄养外家，历官州学教授，一身傲骨而终身困顿。此诗约作于元符间其离开徐州、别黄州守之时，荐书虚声、十年途穷，皆其生平实录，末以衰疾之别、老泪西风作结，是后山七律最沉痛恳挚的送别之作。

首联「姓名曾落荐书中，刻画无盐自不工」，当年姓名曾入荐人之书，而以「刻画无盐，唐突西子」自解——荐书所许，名不副实，如以丑女比拟西子而刻画之，愈恭愈失。起笔便把受人知遇与自惭弗如两层意思叠在一处，谦抑之中自见傲骨：非真不工，是不肯以虚声自居。

颔联「一日虚声满天下，十年从事得途穷」承虚声而痛陈：一朝虚名满天下，十年做事竟途穷——一日与十年对举，虚与穷对举，名声来得如此之易，人生走得如此之难，八个字把寒士一生的荒诞感写尽，是全诗最沉痛处。颈联忽作宽语：「白头未觉功名晚，青眼常蒙今昔同」，白头而不觉功名之晚，是自壮；青眼相待，今昔皆同，是谢人——黄徐州待我如初，此情可感，一联之内自慰与感人在，把前两联的沉郁撑开。

尾联「衰疾又为今日别，数行老泪洒西风」收束全篇：衰病之年又逢今日之别，数行老泪洒向西风——又字最重，衰疾已堪悲，又逢别离；西风萧瑟之中老泪纵横，前面所有克制的自谦与自壮，至此一并决堤。全诗四联，谦、痛、感、悲四层递进，无一字敷衍，用典自然如话，沉郁顿挫直追老杜，是后山诗瘦硬通神而情至之作。