送人之官岭南

译文

　　翻过五岭有几千里之遥，孤城临近海角天涯。地气温热，多有瘴气之毒；百姓生性强悍，大半是蛮夷之家。隔日才开一次市集，不在春天也有花开。知道你定会遥望星斗，向西北辨认京师的方向。

注释

岭：指五岭，岭南即今广东、广西一带。

海涯：海角、海滨。

地温：地气温暖潮湿。

饶：多。

瘴毒：南方山林间的瘴气毒雾。

民恶：民风强悍；恶，强悍、凶悍。

半蛮家：大半是蛮人之家。

并日：隔日、两日并为一日。

开市：集市贸易。

非春亦有花：不在春天也开花，谓岭南气候温暖。

望星斗：夜晚观望星斗以辨方向。

西北认京华：向西北方辨认京师的方向；京华，指都城汴梁（今河南开封）。

　　刘攽，字贡父，北宋临江新喻（今江西新余）人，与兄刘敞并称「二刘」，庆历年间进士，官至中书舍人，博学工诗。此诗为送友人赴岭南做官而作。岭南宋时僻远瘴疠之地，诗人既写其风土之异，又以望京之句慰其去国之情，约作于北宋时期，具体作年已难确考。

这是一首送人赴岭南的赠别诗，通篇紧扣岭南风土的「异」字落笔，读来如展开一幅南荒图卷。首联「过岭几千里，孤城近海涯」，以「几千里」写去路之遥，「孤城」「海涯」写所赴之地的荒远，起笔便是一片苍茫。颔联「地温饶瘴毒，民恶半蛮家」，直写岭南的湿热瘴疠与强悍民风，语不讳饰，一是写实，二是以「异」衬去者之难，字里行间隐有担忧。

颈联「并日初开市，非春亦有花」，笔调忽转，由可畏之物写到可爱之景，「并日开市」写当地市集之稀，「非春有花」写气候之暖、物候之美，一「亦有花」三字最见温润，于荒僻中忽见生意，把前两联的森然之气化开，是章法上的重要一转。尾联「知君望星斗，西北认京华」，由物及人，想象友人到了岭南之后，夜望星斗、遥认西北的京师，一「认」字写尽去国怀乡、恋阙思君之情，含蓄而不尽情。

全诗前四句写地之异，后四句写人之情，以「望星斗」「认京华」作结，把送别之意落在思归恋阙上，比泛泛的叮咛更见深挚。宋人送行诗多能于风物描写中寄情，此篇写蛮荒而不失温柔，是一例佳者。