忆王孙 和郯城旅店壁间韵

译文

　　眼前乱山无主，隔着一道前溪。溪水自向东流，我却自向西行。柳外桥边，暂且把马蹄停住。心意一片凄迷。芳草连着天际，一望之下，令人心神低落。

注释

郯城：县名，在今山东。

和韵：依他人诗韵作诗或填词。

乱山无主：乱山无人作主，谓山野荒僻。

前溪：前面的溪流。

水自东流：溪水自向东流去。

住马蹄：让马停下脚步。

凄迷：凄凉迷茫。

芳草连天：芳草绵延至天边。

望低：一望而心绪低沉。

　　杨抡，清代人，生平里居不详，工词。郯城为今山东郯城县，古为南北往来要冲。此词题曰《和郯城旅店壁间韵》，是词人行旅途中宿于郯城旅店，见壁间旧题而依韵和作。词写乱山孤旅、东西相背、芳草连天，托出游子天涯之意，约作于清代，具体作年已难确考。

这是一首旅寓和韵的小令，写孤旅之情而入人最深，全在景与意的相背相生。上片「乱山无主隔前溪」，以「乱山无主」写荒野之萧散，「隔前溪」三字把景推开一层，孤旅的视角便已确定；次句「水自东流我自西」，是全词最见巧思之处，以水之东流与人之西行相对照，一「自」字两见，把物我殊途、行止相违的漂泊之感写得入骨，看似平易，实为警句。第三句「柳外桥边住马蹄」，宕开一笔，写行至桥边暂驻，柳、桥皆旅人所常见，一「住」字使行色顿住，为下片的抒情留出余地。

下片「意凄迷」三字，短促如叹，把上片诸景凝聚成一片凄迷的心绪，是承上启下之笔。「芳草连天一望低」，则以「芳草连天」这一古典离愁的典型意象收束，「一望低」三字最耐咀嚼，谓极目所见，不唯芳草连天，连心绪也随之一低，把望中所生的怅惘写尽，词至此而情满。

全词不过数句，却由山、水、柳、桥、芳草层层铺开，以「水自东流我自西」立骨，以「一望低」收情，景中含情，浅语而有深致，可见小令虽短，亦能以少胜多，是清代旅次和韵词中的清隽之作。