秋兰

译文

　　在蔓草丛生、荒烟弥漫之中，（原文此处缺一字）兰花开放在清素之秋。孤芳自甘寂寞，清凉的梦境足够清幽。不肯被当作门前之物（原文此处缺一字），应当教人入室去访求。知心之人同其气味，岂会因岁寒而忧愁。

注释

蔓草：蔓延的野草。

荒烟：荒野的雾气。

汎素秋：泛于清秋；汎同泛，素秋谓秋气清素。

孤芳：独秀之花。

当门：兰当门而生，典出《三国志·蜀志》，谓兰当门而生不得不锄，喻处境之难。

入室：深入堂奥，喻求道之切。

臭味：气味，喻志趣相投。

岁寒：用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」，喻艰困之境。

　　吴邦渊为清代诗人，生平事迹今多不传，作品散见于清人总集。此诗咏秋兰，借兰之孤芳自守、不求当门而见赏，寄寓士人守节知心之志。诗中「知心同臭味」用兰臭之典，「岂为岁寒忧」翻《论语》松柏之意。约作于清代中叶，具体作年与本事已难确考。

此诗咏秋兰而寄怀，全篇以兰自况。首联「蔓草荒烟里，□兰汎素秋」，先写兰所处之荒芜，「蔓草」「荒烟」四字极写其境之僻；「孤芳甘寂寞，凉梦足清幽」承之，以「甘」字写兰之自守，以「凉梦」写兰之清冷，不写其香而香自在，深得咏物不即不离之法。

颈联「未许当门□，应教入室求」反用《三国志》「兰当门不得不锄」之典，谓兰不愿列于当门而受锄，宁待人入室而求之，用意在见人品之高洁。尾联「知心同臭味，岂为岁寒忧」以「臭味」应兰之香，以「岁寒」用松柏之节，谓知音既同气味，则不惧处境之艰。全诗语淡而味厚，托物言志，于兰之孤芳中见士人之操守，是咏物寄怀之佳构。

再就其托意观之，以「蔓草」「荒烟」写所居之僻，以「甘」「凉梦」写自守之贞，不写香而香在其中；颈联反用「当门」之典，谓兰宁待入室之求而不列当户，见取舍之介。结以「同臭味」「岁寒」呼应，托物见志，语淡味厚，咏物而不滞于物。其佳处在不即不离：通篇咏兰而不一滞于兰，「甘寂寞」「足清幽」写其性，「入室求」「同臭味」写其遇，由物及人，痕迹尽化，故读之只见襟抱而不见草木。