蔬饮联句

译文

　　蕨菜含着春日的滋味，色紫而粗壮有如屋椽；酒入春风之中，酒浪翻涌好似山峦。不要说天地乾坤算不得细微之物，且在这半杯之间，小小地吞下螺浦般的浩渺。

注释

蕨：蕨菜，山野春蔬。

椽：屋椽，此喻蕨茎之粗壮。

浪似山：酒沫翻涌如浪，高起如山。

乾坤：天地。

细物：细小之物。

螺浦：螺形的水口、水湾，此喻杯中酒波之浩淼。

半杯：指酒量之少。

　　杨辅世，宋代诗人，生平不详，约生活于南宋。此诗题作《蔬饮联句》，实为一首七言绝句。诗咏春蔬与饮酒之趣，蕨紫如椽写春味之厚，酒浪似山写饮兴之高，末以「半杯」与「乾坤」相形，见以小见大之意。约作于春日疏食小饮之际，具体作年已难确考。

此诗写蔬饮之趣，笔致奇纵。首句「蕨含春味紫如椽」，「含」字写春味内蕴于蕨，「紫如椽」以誇张设喻，把一茎野菜写得肥美可掬，色与味一时俱到。次句「酒入春风浪似山」，写饮酒而带春风之兴，「浪似山」三字把杯中酒沫写得波澜壮阔，与上句一菜一酒相对成趣，寻常饮食顿生气象。

三、四句「未信乾坤非细物，小吞螺浦半杯间」是全诗警策，翻空而出。诗人以半杯之酒容纳螺浦之浩渺，把杯中有天地、以小总多的意思写得妙趣横生；「细物」与「乾坤」、半杯与螺浦，大小相形，眩目生奇。全诗写日常蔬饮而不落凡俗，语言简峭，末句尤见巧思，是宋人绝句中以小见大之作。

诗题作联句，实为一首绝句。所写不过蕨菜与杯酒，而「紫如椽」「浪似山」「吞螺浦」一路誇张取譬，把至微之物写得至大，小中见大，正是宋人以俗物入雅调的又一佳例。

诗题作联句，实为一首绝句，所写不过蕨菜杯酒，而取譬一路夸张。「紫如椽」状蕨之色形俱肥，「浪似山」把酒沫写得波澜壮阔，「吞螺浦」更以半杯容纳浩渺，小者写大，一菜一酒顿生气象。全篇写蔬饮而不落凡俗，语言简峭而想象奇纵，末句尤见巧思，是宋人以俗物入雅调、以小见大的佳例。