眼儿媚（水晶葡萄）

译文

　　玄霜在凉夜中铸就瑶丹。飘落在翠藤之间。西风吹送万颗，如明珠巧妙缀成，清露刚刚滚圆。诗人哪里识得它风流品格，只把马乳葡萄漫然堆在盘中。玉指旋即摘下，银罂分头酿造，莫要辜负这份清欢。

注释

玄霜：仙药名，此喻葡萄经霜而成。

瑶丹：如玉的仙丹，喻葡萄果实。

漙：露水盛多圆润的样子。

马乳：葡萄的一个品种，形如马乳。

银罂：银制酒瓮。

酿：谓酿为葡萄酒。

清欢：清雅的欢愉，语本苏轼人间有味是清欢。

张鎡为南宋大将张俊曾孙，居临安，园池声伎服玩之丽甲于一时，工诗词，与姜夔、杨万里交游。此词咏水晶葡萄，当是其南湖园中物产写生之作，具体作年已难确考。词由霜露说到摘酿，写出贵游雅致，亦见宋人咏物词即物成趣的本色。

　　此词咏水晶葡萄，起句玄霜凉夜铸瑶丹，以铸字说果，谓霜夜成实如仙家炼丹，入手便把凡果点化得不凡。飘落翠藤间承以实景，西风万颗，明珠巧缀，零露初漙，万颗与巧缀写形，初漙写露，色光润泽跃然纸上。

　　过片陡起波澜，诗人那识风流品，马乳漫堆盘，讥世人只识其为盘中马乳而不知其风流品格，咏物之中有品鉴，有牢骚。玉纤旋摘，银罂分酿，莫负清欢，由观而摘、由摘而酿，收在清欢二字，与起句仙气首尾相应。全篇小巧而极有层次，先写其来处之奇，再写其形色之美，末写其受用之雅，一串下来如清供小品，深见张鎡园林主人即物成趣的生活情味。词中铸字最奇，霜夜说成冶铸，万颗珠玑皆有出炉之光。那识二字一问，品与味分途，盘中之珠与藤上之珠遂有雅俗之别。旋摘分酿，字字见贵游雅事之节奏，清欢一语收束，繁华归于清淡。全篇由天而地、由物而人，正是南湖园主人阅尽声色后的本色语。且零露初漙四字尤工，露与珠互拟，物色之润泽遂有光泽流转，咏物设色至此毫发无憾，结句清欢更见主人胸次。