雨中花

译文

　　剪裁翠叶妆点红花，将要成就。折得清香满袖。一对鸳鸯睡眠未足，在叶下长久相守。不要傍着细茎去寻嫩藕，怕那绿刺罥挂衣裳、伤了手。可惜这样的良辰，月明风露正好，恰在人们归去之后。

注释

剪翠妆红：谓荷叶如剪、荷花如妆，写莲塘初夏景象。

罥：缠绕、挂住。

细条：荷的嫩茎，藕在其下。

绿刺：荷茎上的小刺。

可惜许：多么可惜。

人归后：游人离去之后。

晏殊为北宋前期宰相词人，词集名珠玉词，风致雍容闲雅。此词写莲塘风物与游赏之趣，当是其汴京园林池馆宴游之际所作，具体作年已难确考。上片写鸳鸯莲叶之乐，下片以惜字作眼，留一分未尽之兴，正合珠玉词温润持重的本色。

　　此词咏荷塘小景，起句剪翠妆红欲就，以剪、妆二字写荷叶初展、荷花将放，把造物说成妆成之人，工巧而自然。折得清香满袖，游赏之乐只在一句中，清气拂人。一对鸳鸯眠未足，叶下长相守，借鸳鸯之眠写莲叶之密，亦写相守之情，物态与情态双关。

　　下片忽作叮嘱口吻：莫傍细条寻嫩藕，怕绿刺、罥衣伤手，如闻佳人低语，关切之情溢于言表，词趣由此转深。结拍可惜许、月明风露好，恰在人归后，最有远神：良辰美景偏在人散之后，盛时之不可久留、赏心之常有错过，尽在言外。全篇由工丽入于怅惘，不著一字感慨而盛衰迟暮之感自见，深得晏殊词情中有思的底蕴。词中欲就二字最有分寸，花之将开未开，正是一段好光景，惜字已伏于此。鸳鸯眠未足，以禽鸟之惰写夏日之长，遂有藕花深处的静谧。下片叮嘱如话家常，结处人归后三字陡然一转，好景与赏心常常错过。晏殊一生富贵而词中常有此怅惘，最见其词心底蕴。且剪翠妆红起句之工，与结句恰在人归后之淡相映，一篇之中由浓入淡，正合词家三昧，珠玉词的雍容由此可见。