汉宫春（琼台元夕次太守韵）

译文

　　高阁临水，渺渺沧波万顷，涌出冰轮。星河淡淡，天路远绝纤尘。琼楼玉馆，遍及人间、水月的精神。（原文此处缺三字），清江瘴海，乘流处处有分身。邦侯盛会嘉宾。有香风缥缈，和气氤氲。华灯的光辉添了绮席，笑语烘暖了春。窥帘映窗，看素娥、偏偏眷顾幽人。空自怅望，通明观的宫阙，遥瞻一朵红云。

注释

冰轮：明月。

天衢：天上之路，此指夜空。

琼楼玉馆：华美的楼馆，亦喻月下楼台。

水月精神：水上月光的澄澈神韵。

瘴海：南方多瘴之地，借指远州。

乘流分身：月随水行，处处现影，如分身万处。

邦侯：州郡长官。

素娥：嫦娥，指月。

通明观阙：月宫或朝廷宫阙，语意双关。

红云：朝士显宦的气象。

　　李光字泰发，越州上虞人，南宋初名臣，因反对和议忤秦桧，贬谪琼州、昌化军，居海南十余年。此词题作「琼台元夕次太守韵」，是贬所在琼台与郡守唱和的元宵词：清江瘴海之语正合其谪居海南的处境，通明观阙之望又含不忘魏阙之思，约作于绍兴末其贬琼时期，具体作年已难确考。

　　这首《汉宫春》是谪臣的元宵词，妙在把海南瘴海的元宵写出澄澈的神仙气象，而在结句透出望阙的怅惘。起拍「危阁临流，渺沧波万顷，涌出冰轮」先立大景：高阁临流，万顷沧波之上涌出明月，一个「涌」字使月亮有了自水中升腾的动感，境界阔大；「星河淡淡，天衢迥绝纤尘」写夜空的澄净，纤尘不染的天路，正是谪居者心上的一片清凉。

　　「琼楼玉馆，遍人间、水月精神」是全词的眼目：琼楼玉馆不独天上，人间处处皆有——只要有水月，人间便有仙宫的精神。这一句把元宵灯月的双景熔成一体，也暗含谪者自遣的深意：人间虽是贬所，水月自有精神。「（原文此处缺三字），清江瘴海，乘流处处分身」承之：缺文之外，瘴海之中月光随流、处处分身，仙月不弃瘴乡，安慰便在物象之中。换头「邦侯盛集佳宾。有香风缥缈，和气氤氲」写郡守宴集，香风和气，贬所的元宵因此有了暖意；「华灯耀添绮席，笑语烘春」灯火与笑语互相烘暖，「烘」字见人情之热。

　　「窥帘映牖，看素娥、偏顾幽人」再进一层：月光窥帘映窗，偏偏眷顾幽居之人——「偏顾」二字既是受宠的欣喜，也是无人问津的凄凉，只有月来相顾。结拍「空怅望，通明观阙，遥瞻一朵红云」是全词的痛处：怅望通明的宫阙，遥瞻一朵红云——红云是朝士气象，也是临安的方向，身在瘴海而心在魏阙，元宵的热闹愈盛，怅望愈深。全词景丽情幽，以仙境写贬所，以团圆节写孤臣，含蓄沉着，是南宋贬谪词中格调高浑之作。