浣溪沙（政和壬辰正月豫章龟潭作，时徐师川、洪驹父、汪彦章携酒来作别）

译文

　　璧玉般的月光中玉漏声清。小梅疏影在水边明澈。似梅的人醉了，月亮西倾。梅将黄时朝朝暮暮的雨，月重圆处短长亭。旧愁新恨教人怎生为情。

注释

璧月：圆月如璧。

玉漏：玉饰的更漏。

疏影：梅枝疏朗的影子，用林逋「疏影横斜水清浅」语。

似梅人：如梅般清雅的人，指别去的友人。

梅欲黄时：梅子将黄，指初夏，梅黄时节多雨，谚称梅雨。

短长亭：路旁长短亭，送别之所。

若为情：怎生为情，如何承受。

　　向子諲字伯恭，号芗林居士，南宋初词人，政和年间曾官豫章一带。此词题序甚明：政和壬辰正月，徐师川、洪驹父、汪彦章携酒来作别——诸人皆江西诗派名士，词写月夜梅边送别，上阕即宴即景，下阕悬想别后，作年因序可考，为政和二年正月，作于豫章龟潭。

　　这首《浣溪沙》有确切的年月与人名，是一首江西诗派诸君雪夜携酒话别的即席之作，妙在把「梅」「月」「雨」「亭」四个意象排成一条时间的长线，送别之情全在物候的推移里。起拍「璧月光中玉漏清。小梅疏影水边明」写当夜：璧月映水、玉漏声清，小梅疏影在水边明澈，一句月、一句梅兼一句水，构图澄澈；「疏影水边明」暗用林逋「疏影横斜水清浅」，梅格之清雅借成句而出，也点出主人龟潭居处的幽致。

　　「似梅人醉月西倾」是上阕的结穴：似梅之人——几位携酒来的名士皆风骨清雅如梅——醉了，月也西倾；人似梅、月将落，夜宴之美与夜阑之尽同在一句里，别意已暗生。换头「梅欲黄时朝暮雨，月重圆处短长亭」是全词最精的结构：从眼前正月之梅推到初夏梅黄之雨，从今夜的璧月推到他日月圆时的短长亭——梅子黄时的朝暮阴雨，是别后两地共同的天气；月重圆时人已各在长短亭间，物候一联而两面：一面悬想友人途中的梅雨，一面自写重圆无期的怅望。

　　结拍「旧愁新恨若为情」以口语收束：旧愁是往日积下的宦游之叹，新恨是今日的离愁，旧新交叠，「若为情」三字几乎失声。全词四十六字，起于梅月之夜，收于梅雨之愁，季节的链条从正月拉到五月，把一次送别写成了绵延数月的预支怀想。芗林词向以清婉名，此作叠用成典而不露痕迹，是浣溪沙小令的当行佳构。