鹊桥仙（送路勉道赴长乐）

译文

　　留花在翠幕，添香于红袖，常恨情长而春浅。南风吹动酒面如玉虹翻卷，便忍听、离弦的琴声断绝。乘鸾的宝扇，凌波的微步，好在清池凉馆。纵然有书信与荔枝到来，试问纤手、谁传冰碗。

注释

留花翠幕：折花留于翠幕之间。

红袖：指侍宴的女子。

玉虹：酒面摇动如虹，兼喻酒光。

离弦：离别时奏响的琴弦。

乘鸾宝扇：鸾鸟纹的团扇，用秦穆公女弄玉乘鸾故事，喻女子仙姿。

凌波微步：曹植《洛神赋》语，形容女子步态轻盈。

直饶：纵使、即使。

冰碗：盛冰镇果物的碗，夏日珍馐，兼取清冷之感。

　　赵彦端字德庄，号介庵，宋宗室，乾道间曾知泉州，工词而名重一时。此词题作「送路勉道赴长乐」，长乐即福州，词为送友人赴闽之作：上阕写饯别之宴，南风离弦皆夏初景象；下阕悬想闽中清池凉馆，并以荔枝冰碗作结，正切闽地风物，约作于乾道间其宦闽浙时期，具体作年已难确考。

　　这首《鹊桥仙》送人赴福州，章法是标准的上阕叙别、下阕悬想，而采择风物之切、用典之轻灵，使它在一群赠别词中显得清雅可喜。上阕起拍「留花翠幕，添香红袖，常恨情长春浅」写饯席：翠幕下留花，红袖旁添香，宴面写得绮丽；「情长春浅」四字是精心造语——情意长而春日短，相逢愈好、留驻愈难，六字把离别的原因概括成自然的无奈。

　　「南风吹酒玉虹翻，便忍听、离弦声断」承之：南风时节酒面摇动如玉虹翻卷，「玉虹」喻酒光之摇漾，色感极美；而「便忍听、离弦声断」一句收拢，忍听离弦、声声断绝，美酒与悲弦并置，宴席的华彩与别情的酸楚互相加深。换头「乘鸾宝扇，凌波微步，好在清池凉馆」转入悬想：想象友人此去，闽中清池凉馆之间自有宝扇微步的清趣，「好在」二字是问候式的祝愿，语带轻松；用洛神赋与弄玉乘鸾之典写闽馆，把远谪之地点缀成仙馆，是对友人的宽慰，也是词人笔下的美化。

　　结拍「直饶书与荔枝来，问纤手、谁传冰碗」最为亲切：纵然有书信与荔枝捎来——荔枝正是福州名产，用之极切——可试问纤手、又有谁来传递冰碗？书信荔枝终是隔空的馈赠，当年纤手传碗、同席分甘的热闹再不能有。以闽地风物收束闽行之别，以一问收束全篇，怅惘不尽而语意轻松，是介庵送别小词中情致与风物两得之作。