促拍丑奴儿 皇甫季真汤饼局，二女则牙牙学

译文

　　（此词开头数字漫漶残缺，文义难通，姑且略过）……掌中带着朱砂麝香的香气。可爱的孩儿，刚刚在兰汤中沐浴。灵椿（父亲）还未衰老，丹桂之枝已秀出；东邻西舍，家家来助喜，沽酒牵羊。老天赐予一个读书郎，便安排下富贵文章。高门自会有容车的那一日，明年且看，青衫竹马，如雁行般排成一行。

注释

促拍丑奴儿：词牌名，促拍谓节奏促急。

皇甫季真：人名，作者友人。

汤饼局：旧俗生子三日或满月设汤饼会宴客，即洗儿会。

牙牙：小儿学语之声。

朱麝：朱砂与麝香，古人浴儿常置。

兰汤：以兰草煮成的香汤，浴儿用。

灵椿：喻父亲，语出《庄子》大椿以八千岁为春。

丹枝：丹桂之枝，喻佳子弟。

排家：挨家、各家。

沽酒牵羊：买酒牵羊，谓携礼来贺。

读书郎：指新生男婴。

容车：可容高车，谓门户贵盛之日。

青衫：青色衣衫，学子或初仕者之服。

竹马：儿童以竹竿为马。

雁雁成行：如雁行有序，喻儿孙众多成材。

　　元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初文学家，工诗词文，为一代文宗。此词为友人皇甫季真汤饼局而作，皇甫氏二女牙牙学语，席间因作此词以贺。词写洗儿汤饼之喜，兼致婴孩富贵成材之祝。约作于金末或元初，具体作年未详。

此词为贺汤饼之喜而作，通篇喜气盈纸。上片以「朱麝掌中香」「初浴兰汤」写洗儿之俗，「兰汤」「朱麝」皆古人浴儿所用，一「香」字写出新生之娇；「灵椿未老丹枝秀」以椿喻父、以丹桂喻子，属对工巧而吉利。「东邻西舍，排家助喜，沽酒牵羊」三句写邻里同贺之热闹，一「排家」见奔走之勤，「沽酒牵羊」见礼数之厚，民情风俗宛然在目。

下片「天与读书郎」以下转入祝颂，「便安排、富贵文章」，谓此儿天生当享富贵、著文章；「高门自有容车日」，许其门户将盛；结拍「明年且看，青衫竹马，雁雁成行」，以「青衫竹马」写孩童之态，「雁雁成行」祝其兄弟成群、他年有成，意象明快，收得喜而不俗。全词不避浅俗，正是元人贺词本色。

此词题为汤饼局，属民间生子庆贺之词，故字面多取习见之物，「沽酒牵羊」「青衫竹马」皆里巷常语，喜气洋溢。「灵椿」「丹枝」一对，又以庄椿喻父、丹桂喻子，俗中带雅。惟起调数字漫漶残缺，无从校补，殊为可惜。