将过大乘薄晚不能到既见祖灯以寄一笑

译文

　　踏尽了田埂，转遍了山路，芥塘还远在夕阳之间。主人原有缩地的仙术，为何今天偏偏吝于一见。

注释

田塍：田埂。

芥塘：地名。

缩地：仙人费长房缩地之术，此戏称主人近在咫尺。

见悭：吝于相见。

　　李之仪为北宋苏轼门下士，晚年居姑溪。此诗写将过大乘寺而暮晚不能到，忽见祖灯遥照，遂寄一笑。诗以「缩地」戏称主人相迎之速当有仙术，而今日偏偏吝于一见，语带禅门机锋，当是其晚年访禅途中所作。

　　纪行小诗而纯以机趣出之。首二句「踏尽田塍转尽山，芥塘犹在夕阳间」，两个「尽」字写足跋涉之劳——田埂踏尽，山路转尽，而芥塘还在夕阳那一头，一近一远之间，暮行的焦急已含在句中。

　　后二句忽作痴问：「主人缩地元多术，何事今朝特见悭。」主人既多缩地仙术，为何今日偏偏吝于一见？缩地术用费长房典故，本是仙人神通，诗人却拿来责备寺院主人——未见而先遥问，戏谑之中含着向往。以一笑寄之，欲见不见、机锋正在悭吝处，全诗轻快有味，是其姑溪体小诗的本色。

全篇写的是未见而正是欲见之切：路愈走愈远，塘愈看愈近不得，「犹在」二字把望而不至的焦躁写得活脱。「元」与「特」两个虚词相激，主人本是仙术在身，偏今日如此啬吝，一正一反，把埋怨说成撒娇，把远道而来者的心热衬得十足。纪行诗最忌只记路程，此诗却拿一张假想的缩地符开玩笑，把跋涉之苦化作一笑，姑溪小诗的机锋与味道，正在不把辛苦当辛苦、而把错过当趣事。