《八声甘州 写红梅寄钱默存教授》翻译及注释

看一枝、春色逐人来，双脸晕潮妆。对遥山斜睇，修篁倦倚，照影寒塘。

译文：看一枝春色随着人来了，双脸晕着潮红。对着远山斜睇，倦倚修竹，照影在寒塘。

注释：八声甘州：词调名。钱默存：钱锺书。双脸晕潮：脸泛红晕。

曾是霜侵雪压，岁月去堂堂。留得芳心在，省识东皇。

译文：曾经霜侵雪压，岁月堂堂而去。留得芳心还在，省识东皇。

注释：修篁：长竹。堂堂：盛大而逝。东皇：司春之神。

撩拨何郎诗兴，便胡沙扫尽，难近昭阳。甚才通一顾，赢得几回肠。

译文：撩拨起何郎的诗兴，便把胡沙扫尽，也难近昭阳。才通一顾，便赢得几回回肠。

注释：何郎：何逊咏梅，喻善咏梅者。昭阳：汉宫，喻尊贵之地。回肠：愁思萦转。

是冰肌、何曾点污，记那回、憔悴损容光。横斜影，映簪花格，淡月昏黄。

译文：那冰肌何曾有一点污点，记得那回憔悴损伤了容光。横斜的疏影，映在簪花的格子上，淡月昏黄。

注释：簪花格：簪花小楷的书法格调? 此谓梅影如字。淡月昏黄：林逋暗香浮动月黄昏意。