鹧鸪天（次韵刘左史光祖自和去年元夕词）

译文

　　春夜更漏中相逢欢聚，唯恐不够深浓。银花火树璀璨成林。酒中的和乐有无穷滋味，烛里的光明是一寸丹心。金马门值宿，玉堂中寻觅。风流文采与文献，如今还未及当年。连宵留我在东风里坐谈，春意满于肝脾，月光满于衣襟。

注释

春漏：春夜的更漏。

银花火树：形容灯火烟花绚烂，即火树银花之语。

粲：鲜明灿烂。

金马朔：金马门为汉代宫门，学士待诏之处；朔疑为值宿之意。

玉堂：翰林院别称。

文献：礼乐文教人才。

肝脾：犹言心胸肺腑。

月满襟：月光洒满衣襟。

　　魏了翁为南宋著名理学家、大臣，庆元五年进士，历官至签书枢密院事，因直言遭贬靖州，著书立说，学者称鹤山先生。此词题为次韵刘左史光祖自和去年元夕词，是与友人元夕唱和之作。刘光祖为蜀中名臣，与魏了翁同属道学一脉，二人元夕聚饮，诗酒相酬，既有灯火之乐，亦寓斯文之思，约作于其居蜀时期，具体作年已难确考。

　　此词为元夕唱和之作，而落笔不泥于灯月绮语，于灯火笙歌中写出理学家特有的襟怀，是鹤山词的当行本色。上片起句「春漏逢欢恐不深」便翻进一层：春夜更漏之中逢此欢会，唯恐欢意不够深浓，一个「恐」字把珍惜之情写足。「银花火树粲成林」承题写元夕灯火，化用苏味道「火树银花合」成语而以「成林」状其繁密。三、四句是全篇警策：「酒中和乐无穷味，烛里光明一寸心」。酒中之乐无穷，是就欢会说；烛里光明，却只认作一寸丹心，灯烛之景霎时转为心性之光，以理学家观物之法点化节日场景，宴饮遂有了自警自励的意味。

　　下片「金马朔，玉堂寻」连用汉唐宫署字面，追想金马玉堂中学士风流。「风流文献未如今」语意转折，似叹今之文采不及昔年，实含激励后进、期续斯文之志。歇拍「连宵坐我东风里，春满肝脾月满襟」是全词最温厚处：友人连宵相留，同坐东风，一个「坐我」的「我」字见出主宾无间；「春满肝脾，月满襟怀」对举成文，把酒酣灯暖的物理之春与光照胸襟的心性之月融成一片，天地清气仿佛尽入肝脾衣襟。全词雅正冲融，以元夕之乐归本于学问心光，在节序词中自成一格。