满江红（孟史君祷而得雨）

译文

　　为求雨而祷于文昌之神，全凭一瓣至诚的心香。才过了两夜，充沛的甘泽便降临，这雨正是从您的方寸诚心中感召而来。早稻含着风，香气旖旎；晚秧吸足了水，一片青葱。试问螺江，只见细流如线而来，如今江水已涨平两岸。您行事，只看老天脸色；而天也有眼，顺从您的心愿。确信瑞莲芝草这些祥瑞，从几曾虚自进献。这场雨千金也无处可买，丰年里可以饱吃君侯的饭食。管教酿成春酒送上公堂，人人都来献酒称庆。

注释

祷雨：天旱时向神祈雨的祭祀。

文昌：文昌帝君，旧时主文运之神，民间亦向其祈雨。

心香一瓣：以至诚之心如焚香一瓣。

信宿：连宿两夜。

膏泽：滋润禾苗的雨水。

方寸：指内心。

旖旎：柔美繁盛的样子。

螺江：当地水名，词中代指江流。

君侯：对州郡长官的尊称。

瑞莲芝草：祥瑞的莲花与灵芝，喻吉兆。

春酒：冬酿春成之酒。

公堂：官府的厅堂。

　　此词咏孟史君祷雨得雨之事。史君为宋代对州郡长官的尊称，宋人重祈禳，旱岁官府例祷雨于神祠，得雨则僚属词人赋词志庆，公宴歌之，蔚为一时风气。作者臞翁，姓名生平已难确考，当为与孟史君同时的文士，因亲见祷雨灵应、田畴沾足而作此词志喜，具体作年与地点均已难确考。

　　此词以祷雨得雨为题，却一反颂体应酬之板滞，全从实景与俚趣中见笔意。上片起句「祷雨文昌，只全靠、心香一瓣」，以一瓣心香写长官之至诚，「才信宿，沛然膏泽」，两夜之间甘霖随至，见感应之速，而「来从方寸」四字更将雨源归于人心，立意巧密。以下「早稻含风香旖旎，晚秧饱水青」，一写香，一写色，对仗工稳，把雨后田畴的活气写得历历如画。「问螺江、恰见线来流，今平岸」，以昔日线流与今日平岸对照，雨功之验不言自明。

　　下片「君作事，看天面。天有眼，从君愿」，语极浅近而情极真切，把官长诚敬与天意相酬绾合为一。「此雨千金无买处」，翻出千金难买之想，「丰年饱吃君侯饭」则落入民生俚语，庄谐并出，颂美而不涉谀辞。结拍「管酿成、春酒上公堂，人人献」，以春酒公堂、举座称献收束，与开篇祷雨遥相呼应，全篇遂有丰年喜气满纸流溢，在同类应景词中别见生趣。

就章法言，此篇以诚感雨为一篇之枢，前后祈与报两两相扣，满江红长调本宜铺叙激楚，此篇独以叙事运俚语出之，天面、君侯饭诸语亦庄亦谐，想见宋人公宴祈报、歌酒酬酢之乐，于方志祈雨故实之外别存词史一段生气。