江神子（李别驾招饮海棠花下）

译文

　　翠纱笼着的衣袖映出红霞般的花色。冷香飞动，如洗过凝脂般莹洁。海棠如睡足的美人，娇态多端，还是夜深时看它最相宜。反而怕回廊上花影被烛火照得太分明，于是移暗了烛光，放下了帘幕。尊前不必再按拍歌唱那遏云的曲词。料想花枝，也要妒忌美人的蛾眉了。叮咛嘱咐东风，莫要吹送一片红瓣飞落。春意深重的锦堂上人人尽醉，伴着晓月，带花而归。

注释

翠纱笼袖：翠色薄纱笼裹衣袖，写宴饮者服饰。

红霏：红色花光如霞霏浮动。

凝脂：凝结的脂肪，喻洁白滑腻，语出《诗经》。

娇多：娇态多端。

驻云词：形容歌声嘹亮遏云之曲词。

蛾眉：蚕蛾触须，喻女子秀美的眉毛。

丁属：即叮咛嘱咐。

锦堂：华美的厅堂。

片红：单片的红色花瓣。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，一生不第，长年辗转于苏杭之间为权贵幕客，以词客身份依人门下。别驾为州郡通判的别称，此词即李别驾招饮海棠花下时的即席之作，当约作于其游幕苏杭期间，具体年月已难确考。词中夜宴赏花、移烛垂帘诸景，正是幕府文士雅集生活的写照。

　　梦窗咏花，最善以人写花、以侧笔传神。此首咏海棠，通篇不着一海棠字，而花与人交映生辉。起拍「翠纱笼袖映红霏」，先从宴席上人的衣袖落笔，笼袖之纱映出花之红光；「冷香飞。洗凝脂」两个三字句急促跳荡，冷香暗度，花色如凝脂初洗，花光人面一时并现。「睡足娇多，还是夜深宜」，暗用海棠春睡的意态，却翻进一层，谓夜深赏花更胜昼看，爱惜之深已见于惜时。

　　下片「翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂」，怕烛影惊花而移烛垂帘，痴语正见痴情。换头「尊前不按驻云词。料花枝。妒蛾眉」，谓席上不敢高歌，恐歌声惊动花枝，又料花枝亦妒人之蛾眉，物我相妒，笔意极妍。「丁属东风，莫送片红飞」，叮咛东风如叮咛故人。结拍「春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归」，众人与花同醉，伴晓月而归，人与花俱留于春，余韵不尽。全篇炼字密丽，虚实相生，正见梦窗本色。

论句法，冷香飞、洗凝脂、料花枝皆三字急拍，与后幅和晓月、带花归遥相呼应，全篇遂于密丽中见疏荡。梦窗咏花诸作多重拙致，此首独以轻倩胜，花下人、镜中影，恍惚动人，于梦窗词中别开一种明润面目，尤可珍视。