定风波

译文

　　夏日炎炎，热得让人支撑不住。从哪里得来玉一般、冰一样的肌骨，那般清凉。回头看自己这身躯，真像是多余之物。昏昏睡去。栩栩然如蝴蝶一般，想要飞往哪里去呢。今夜江风把梦吹走。梦如雨一般。半空中飞瀑沾湿了人的衣裳。身处灯影里的妙舞清歌之中。怎比得上这些。松间的泉声、竹间的棋局。

注释

炎炎：热气炽盛貌，语出《诗经》「赫赫炎炎」。

不可支：支持不住。

玉骨冰肌：形容清凉洁净、不染暑气，多喻美人与高洁之身。

顾视：回头看。

赘：多余之物。

昏睡：昏昏而睡。

栩然：生动活泼貌，语出《庄子》「栩栩然胡蝶也」。

胡蝶：蝴蝶。

安之：往哪里去。

江风：江上之风。

吹梦去：把梦境吹散。

飞瀑：飞泻的瀑布。

争比：怎比，哪里比得上。

泉韵：泉声，如乐之韵。

竹间棋：竹林间的棋局。

　　龙榆生（1902—1966），名沐勋，以字行，江西万载人，近现代词学家、词人，著有《忍寒词》等。此词为《定风波》调，写夏日消暑之感。词由苦热入手，转入恍惚之梦，再以江风飞瀑、妙舞清歌想象清凉之境，终归于松泉竹棋的闲逸。当作于词人夏日感怀之际，具体作年已难确考。

此词以热起，以凉结，一篇之内暑意尽消。开篇「夏日炎炎不可支」，直说苦热；「何来玉骨与冰肌」忽发奇想，欲得玉骨冰肌以御暑，「何来」二字见其无计可施。「顾视此身真似赘」，由苦热生厌弃之想，把自身看作赘物，语带谐趣，也暗含一丝倦世之意。

上结「昏睡。栩然胡蝶欲安之」，用庄周梦蝶之典，睡去而不知蝶耶我耶，「欲安之」一问渺茫，暑热之烦缘此转入虚境。下片「今夜江风吹梦去。如雨。半空飞瀑湿人衣」，写梦境被江风吹散，如雨如瀑，凉意扑面，「湿人衣」三字竟觉肌肤生寒，与起句之「不可支」遥相对照。

「妙舞清歌灯影里。争比。松间泉韵竹间棋」，先以灯影歌舞之乐作衬，再以「争比」二字一断，把繁华都撇开，独取松泉竹棋之清。结拍两句无一「凉」字，而林泉清韵自然沁人。全词今昔虚实交错，以梦写凉、以静胜喧，是龙榆生词清婉中见疏快一路。

此词上片以苦热起，下片以清凉收，一热一凉构成全篇的张力。上结忽用庄周梦蝶之典，「欲安之」一问，把暑烦推入渺茫；下片一「吹」字便把梦与暑气一同扫净，「湿人衣」三字更觉肌肤生寒，与起句「不可支」遥相呼应。结拍以「争比」二字断然撇开灯影歌舞，独取松泉竹棋之清，全篇无一「凉」字而凉意沁人。今昔虚实交错，清婉中见疏快，是龙词的本色。