《定风波》翻译及注释

夏日炎炎不可支。何来玉骨与冰肌。顾视此身真似赘。

译文：夏日炎炎，热得让人支撑不住。从哪里得来玉一般、冰一样的肌骨，那般清凉。回头看自己这身躯，真像是多余之物。

注释：炎炎：热气炽盛貌，语出《诗经》「赫赫炎炎」。不可支：支持不住。玉骨冰肌：形容清凉洁净、不染暑气，多喻美人与高洁之身。顾视：回头看。赘：多余之物。

昏睡。栩然胡蝶欲安之。

译文：昏昏睡去。栩栩然如蝴蝶一般，想要飞往哪里去呢。

注释：昏睡：昏昏而睡。栩然：生动活泼貌，语出《庄子》「栩栩然胡蝶也」。胡蝶：蝴蝶。安之：往哪里去。

今夜江风吹梦去。如雨。半空飞瀑湿人衣。妙舞清歌灯影里。

译文：今夜江风把梦吹走。梦如雨一般。半空中飞瀑沾湿了人的衣裳。身处灯影里的妙舞清歌之中。

注释：江风：江上之风。吹梦去：把梦境吹散。飞瀑：飞泻的瀑布。

争比。松间泉韵竹间棋。

译文：怎比得上这些。松间的泉声、竹间的棋局。

注释：争比：怎比，哪里比得上。泉韵：泉声，如乐之韵。竹间棋：竹林间的棋局。