满江红（贺刘左史光祖进职奉祠）

译文

　　这么大的才名，要知道用了多少功夫才做成。独自一人殿在三朝耆旧之后，如山一般巍然挺立。出处进退只从自己的心量上权衡，去留完全不管他人是喜是忧。抱着一片孤忠，脉脉地倚着秋风，没有人识得。龙可以豢养，与凡鳞相匹。鸾可以被羁縻，与凡禽为敌。便翩然归去，化作玉龙般的仙客。棋盘上举子本来就不定，磨坊边的蚂蚁何曾停息。倘若上天有意要使天下平治，那还须要您这样的华发之才。

注释

三朝耆旧：历事三朝的元老。

殿：殿后压阵。

心打当：心中权衡。

孤衷：孤忠之心。

挚：羁縻、拘系。

玉龙仙客：喻超脱尘网的高士。

磨边旋蚁：蚂蚁绕磨盘旋转不休，喻世人营碌。

平治：平治天下，语出孟子。

须华发：须待年高望重之人。

　　魏了翁为南宋名臣、鹤山学派宗主，历事宁宗、理宗两朝，屡遭排挤而守正不阿。此词为贺刘光祖进职奉祠而作，刘氏以耆旧进职而领宫祠闲职，词于贺中寓慰，具体作年已难确考。

此词贺人进职而重心在写人的气象，起笔「许大才名，知几许、功夫做得」，才名之大先以功夫换来，一问一答，把成名的辛苦说在受贺者身后，落笔即不凡；「独自殿、三朝耆旧，岿然山立」是全篇写人的高峰，一个殿字见其压阵之重，岿然山立四字如铸像，山岳气概立现；「出处只从心打当，去留不管人忻戚」进一层写其人格，进退只凭本心，毁誉置之度外，两句纯是议论而有金石声，鹤山理学家的风骨化入词笔。「抱孤衷、脉脉倚秋风，无人识」忽作低回，孤衷无人识，倚秋风脉脉，刚健之下忽出一段苍凉，人物遂有了体温。

下片「龙可养，凡鳞匹。鸾可挚，凡禽敌」用四个短句作劈斩之势，龙鸾若肯降格，即与凡鳞凡禽为伍为敌，喻贤者宁退而不可苟合；「便翩然归作，玉龙仙客」顺势许其归隐之高，进职奉祠的闲职在此翻成了仙客之荣，慰藉全在转语之中。「枰上举棋元不定，磨边旋蚁何曾息」以两个意象写世局的纷扰与世人的营碌，举棋不定者谁，绕磨不休者谁，不作明言而讽喻自在；「傥天公、有意要平治，须华发」收束最正，天下要平治，还须待此华发之翁，退而不废，闲职不闲，贺词至此便有了分量。全篇以议论驭词而不枯槁，短句与长句相错，气格之峻整，正是鹤山本色。