苏才翁与予定林下之约今被命提点湖南刑狱恐

译文

　　轩冕之贵我早已看轻，山水是你所乐往的。相逢时说起高远的兴致，向南遥望便欲奔往。如今你蒙受国家的恩命，明正刑法以辅助教化。群公称许你的风骨棱棱，列郡瞻仰你的气度仪貌。朝廷正急需人才，悬着爵位等待贤明的效劳。美好的官位确实值得羡慕，但旧日的约定不宜挠败。应当怀着平生的言语，拔足跳出利名的笼罩。笑着辞谢世俗的人们，从容地荡起五湖的船桨。

注释

轩冕：卿大夫的车服，指仕宦。

栾：乐往，游息。

说高兴：说起高远的兴致。

趠：远行，逾越。

被国恩：蒙受朝廷恩命。

明刑弼教：以刑法辅助教化，语出《尚书》。

风棱：风骨棱厉。

列郡：各州郡。

气貌：气度仪貌。

悬爵：设置爵位以待贤才。

明效：贤明的效劳。

素约：旧日的约定，指定林下之约。

挠：挠败、违背。

平生言：平生相守之言。

利名罩：名利之网罩。

夷犹：从容自得。

五湖棹：范蠡泛五湖之典，指归隐。

　　韩维为北宋名臣，字持国，韩亿之子，与兄韩绛并立朝堂，官至门下侍郎，学术纯正，与王安石有旧而不苟同。苏才翁即苏舜元，与弟苏舜钦并以才学名，与韩维有定林山下相期同隐之约，今却被命提点湖南刑狱，将赴远任，韩维作此诗赠行，恐其失约，故勉以勿挠素约。约作于嘉祐、治平间，具体作年已难确考。

　　此诗为赠友赴任而作，题旨微妙：友人本与己有林下之约，今却被命为提点刑狱，诗人一面不得不贺其荣任，一面又恐其忘约，故通篇在出与处之间往复斟酌。起句「轩冕予已轻，山水君所栾」，先自陈轻轩冕，再指认君乐山水，两人志趣先立于富贵之上，为下文劝勉张本。

　　中段历叙新任之荣：「今君被国恩，明刑弼予教」「群公许风棱，列郡瞻气貌」「朝廷方急才，悬爵待明效」，四联层层铺写恩命之重、才望之隆，看似颂美，实为欲抑先扬；随即急转：「美官诚足慕，素约未宜挠」——官位确实可慕，但定林下之约不可挠败，一步不让。此一转是全诗筋节，友情与节义俱见。

　　结处「当怀平生言。拔足利名罩。笑谢世俗人，夷犹五湖棹」，以拔足利名、笑谢世俗相期，五湖之棹即当年之约。全诗五言八韵，句促意密，不设一词虚饰，把一场送别写成了一次劝善，宋人赠答诗的道义感于此可见。赠行而以规谏为主，荣宠之笔皆为他日同隐作势，素约一词千钧，宋人重然诺之风与友道之严尽在言外。