《苏才翁与予定林下之约今被命提点湖南刑狱恐》翻译及注释

轩冕予已轻，山水君所栾。

译文：轩冕之贵我早已看轻，山水是你所乐往的。

注释：轩冕：卿大夫的车服，指仕宦。栾：乐往，游息。

相逢说高兴，南望欲奔趠。

译文：相逢时说起高远的兴致，向南遥望便欲奔往。

注释：说高兴：说起高远的兴致。趠：远行，逾越。

今君被国恩，明刑弼予教。

译文：如今你蒙受国家的恩命，明正刑法以辅助教化。

注释：被国恩：蒙受朝廷恩命。明刑弼教：以刑法辅助教化，语出《尚书》。

群公许风棱，列郡瞻气貌。

译文：群公称许你的风骨棱棱，列郡瞻仰你的气度仪貌。

注释：风棱：风骨棱厉。列郡：各州郡。气貌：气度仪貌。

朝廷方急才，悬爵待明效。

译文：朝廷正急需人才，悬着爵位等待贤明的效劳。

注释：悬爵：设置爵位以待贤才。明效：贤明的效劳。

美官诚足慕，素约未宜挠。

译文：美好的官位确实值得羡慕，但旧日的约定不宜挠败。

注释：素约：旧日的约定，指定林下之约。挠：挠败、违背。

当怀平生言。拔足利名罩。

译文：应当怀着平生的言语，拔足跳出利名的笼罩。

注释：平生言：平生相守之言。利名罩：名利之网罩。

笑谢世俗人，夷犹五湖棹。

译文：笑着辞谢世俗的人们，从容地荡起五湖的船桨。

注释：夷犹：从容自得。五湖棹：范蠡泛五湖之典，指归隐。