离亭燕（次韵答廖明略见寄）

译文

　　十年来在酒樽前谈笑，天禄阁里的老友，正是年少之时。您本是陵沈之地的英俊才子，眼见就要进入锁窗之中批写诏书。在这此忽然相逢，我这个潦倒的秃翁，与您竟是同一格调。西望郎官湖，湖水渺渺。且看庾楼上的人显得多么小。短艇渡江，空自怅望，您寄来的诗是如此高妙。梦中去依傍在您身旁，蝴蝶飞回来，已是清晓。

注释

天禄：汉代藏书阁，借指馆阁之职。

陵沈：冯陵沉渊之地，泛指江汉之地。

锁窗批诏：翰林夜值批诏。

潦倒秃翁：词人自嘲衰老。

郎官湖：在汉阳，李白与郎官泛此湖而得名。

庾楼：庾亮南楼，登览之典。

胡蝶：庄周梦蝶之典。

　　黄庭坚为北宋江西诗派宗主，绍圣后屡遭贬谪。此词为答廖明略见寄而作，时山谷谪居黔戎之间，与故人天各一方，故有同调相怜之语，具体作年已难确考。

此为答寄故人之作，起笔「十载樽前谈笑。天禄故人年少」便把十年的交谊压缩在樽前一瞬，天禄馆阁点出友人的清华身份，年少二字既赞其人，也暗伤自身之老，一对照，全篇的今昔框架已立。「可是陵沈英俊地，看即锁窗批诏」推许其才望，英俊之地生英俊之人，看即二字言其入翰批诏在即，前程可期，颂语不涉虚泛。「此处忽相逢，潦倒秃翁同调」忽然一转，一忽字见相逢之意外，潦倒秃翁与天之骄子并置，而着一同调，贵贱穷达都不能隔的知音之谊，全在这两句的落差中挺立出来，是全篇的骨架所在。

下片「西顾郎官湖渺。事看庾楼人小」转出两地相望的境界，郎官湖之渺、庾楼上人之小，皆是登高望远之姿，渺与小把相隔千里的相思写成了俯仰天地的气度；「短艇绝江空怅望，寄得诗来高妙」，空自怅望，忽得高妙之诗，怅望遂化作惊喜，江湖之隔终不能隔诗心。「梦去倚君傍，胡蝶归来清晓」收束最妙，化庄周梦蝶入相思，梦中倚傍，醒来唯蝶，梦与晓之间一片怅惘，与上片的樽前谈笑遥成今昔对照。全篇颂友而不失自持，跌宕有致，山谷词以诗法为词，此篇的顿挫与用典皆见其本色。