望江南

译文

　　云岭之下的江水，南北自然分流。触目所及，波澜翻卷如飞雪的浪花，奔赴溪流盘绕曲折，转过如琼玉的弯钩。呜咽的水声载满了愁绪。归去的游子，骑马远赴闽州。进入江南地界，春的消息还未到来；日行北陆，寒光浮动。还是揽起旧日的貂裘。

注释

云岭：南方山岭。

分流：水流分向南北。

澜翻：波澜翻卷。

琼钩：水道弯曲如玉钩。

归去客：词人自指。

闽州：福建，时词人谪居或途经闽地。

北陆：古人以日行北陆为冬。

貂裘：旧日官服之裘，揽裘见其怀旧。

　　李纲为南北宋之际名臣，主战而屡遭贬斥，曾谪居福建。此词写其行役途中见江水分流而生归思，呜咽之水与北陆寒光皆谪途之景，具体作年已难确考。

此词写行役水程，全篇以一水分流发端，以一裘自暖收束，在写景的骨架中暗藏迁谪的心绪。起二句「云岭水，南北自分流」，起得极简，水自分流，人自分南北，一个自字把无情的水与有情的人对勘，谪途的漂泊感已从字缝中透出；「触目澜翻飞雪浪，赴溪盘屈转琼钩」承之，写水之两态，奔放处如雪浪澜翻，迂回处如琼钩盘屈，一纵一收，笔力亦随之腾挪，雪与琼的设色又与心绪的寒意相通。呜咽不胜愁，水声至此忽然带上了人的愁肠，景语情语打成一片。

下片「归去客，征骑远闽州」点明身份与去向，归去而更远赴闽州，归之一字实是流离，起句的分流水至此有了着落；「路入江南春信未，日行北陆冷光浮」对仗工稳，江南而春信未至，北陆而寒光浮动，季节的滞留与人生的不遇互为象征，冷光浮三字尤见谪途的清寂。结拍「还揽旧貂裘」，万里行役，可揽者唯此旧裘，旧字极有分量——裘是昔日的裘，人是失意的人，揽裘取暖亦近乎揽旧梦自温，收束沉着而馀哀不尽。全篇景为经、情为纬，用字凝炼，梁溪词中写贬谪行旅，此篇最见剪裁之功。