永遇乐（林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所题词，遂再赋）

译文

　　春酒沉沉，晚妆明艳，仙梦般旧游惯历。锦溆边系舟，青门外倚盖，还被笼中莺声唤醒。裴郎归去之后，崔娘沉恨，漫客请传芳卷。联句题咏还在，屡经翠袖摩挲，胜过隔着绀纱尘幔。桃根与杏叶，书卷胶黏缃缥，几回凭阑的人已更换。峨髻如愁云，兰香腻粉，都为多情而褪减。离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。留连又怕，风姨轻狂善妒，又吹雨吹断。

注释

晚妆的的：晚妆鲜明。

锦溆：锦般绚丽的水滨。

青门：长安城门，借指城门。

裴郎崔娘：用崔护题都城南庄人面桃花故事，谓题词者与壁间词相关之人。

漫客：纵情不羁之人。

绀纱尘幔：深青纱幔积尘，谓旧词蒙尘。

桃根杏叶：王献之桃叶、桃根之典，代指所恋歌妓。

缃缥：浅黄与浅青的绢帛，代指书卷。

风姨：司风之神，此喻风波妒恨。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，南宋后期词人，一生不仕，以清客身份游于权贵之门，词尚密丽深曲，有《梦窗词》。词题记过李氏晚妆阁见壁间旧所题词而再赋，当约作于其客游苏杭间重访旧地之时。壁间旧题，凭阑人换，梦窗最擅此种抚今追昔之题，繁华与寂寞、旧情与新恨交织，是其沉思今昔的典型题材。

此词因见壁间旧题而再赋，抚今追昔，正是梦窗词最擅长的题材。起拍「春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯」叠字对起，沉沉写醉态，的的写妆明，旧游如梦惯历，三句已把当年李氏阁中光景写得迷离仿佛。「裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷」用崔护题门故事点破壁间旧题的来历，题词者去而其恨犹存，「联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔」说联句犹在、屡经翠袖摩挲，胜过蒙尘深藏，人亡词在，护惜之意与感慨俱深。

下片「桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换」陡转，书卷犹胶黏完好而凭阑之人几度更换，物是人非之意全从「人换」二字透出，与前片人亡词在互为呼应。「峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪」写当年妆阁中人，髻云粉腻皆因多情而褪，造语密丽，情因深而损，色因情而消。「离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴」写别时与别后，一个「强」字见无聊之至。结拍「留连怕，风姨浪妒，又吹雨断」以风姨妒雨作结，留连而怕风妒雨断，旧题新赋之间，一种惧重蹈离散之覆辙的心事隐然可见，深婉之至。