品令（商调梅花）

译文

　　夜阑人静。月痕寄托在、梅梢的疏影上。帘外曲角栏干相近。旧时携手之处，花开放，雾寒成阵。应是不禁忧愁与怨恨。纵然相逢也难以相问。黛眉曾把春衫印。后会无定。断肠中香气消尽了。

注释

月痕：月影。

曲角栏干：转折处的栏干。

黛眉曾把春衫印：谓伊人黛眉曾偎印春衫，用离别依恋情态。

后期：后会之期。

香销尽：梅花香尽，兼喻情事消残。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛集大成者，精通音律，提举大晟府。此词题商调梅花，为咏梅而实写别情之作。当约作于其宦游京洛或提举大晟府时期，夜阑见梅梢疏影，忆旧携手处，遂有雾寒成阵之感。清真词善于以景语藏情语，此篇以梅起以香结，闺怨之深，尽在言外。

此词咏梅花而不粘于梅，全以夜阑怀人出之，是清真咏物题下小令的高手笔法。起拍「夜阑人静。月痕寄、梅梢疏影」，人静而月痕独寄梅梢，一个「寄」字把月光写得有情，疏影横斜本是梅格，置于夜阑人静之中便成寂寞光景。「帘外曲角栏干近。旧携手处，花发雾寒成阵」由疏影推及栏干曲角，旧携手处如今花发而雾寒成阵，花是梅，寒雾是深夜，旧欢与新境相叠，梅与怨遂不可分，咏物与言情打成一片。

过片「应是不禁愁与恨。纵相逢难问」揣度对方心境，愁恨交并，纵相逢亦难启齿相问，两难之境深得情场曲折。「黛眉曾把春衫印」追忆一笔，黛眉印衫是临别依偎的旧事，一笔带回千万种温存，与前文雾寒成阵的冷景相激，冷热立判。「后期无定。断肠香销尽」收束，后会无期而梅香销尽，香尽即情尽即夜尽，梅花之谢与人情之残合而为一。全词由影及栏，由栏及人，由人及香，层层缩小又层层加深，章法细密，正是清真家数。夜阑、疏影、香尽，时间步步消磨，情事亦随之步步冷却，结构之妙与词情相生。