同彭漫者寄铅山诸友韵送彭归武夷

译文

　　独自端坐，谁来与我为邻，院宇古老，槐树的阴影清静。有美之人从东南而来，与我共度这漫漫长夏。正直的心怀可慰藉孤高的清操，羁旅的行迹不必回避遮掩。十年来怀想相见，一日的相逢实在幸运。打开酒樽一同斟酌，对着明月便不必再独对身影。所讲论的都是根本的义理，坦然地显露出胸中心境。品评渐渐论及诗，告诉我提挈要领之法。云将飘向何方那样浩渺，忽然间心中耿耿不能平静。回去整理去武夷山的舟棹，梦寐之中都是江南景色。我辈看重的是晚节，不要推辞霜露的清冷。世道如一，于我何有，且去重整遗存的编简。

注释

兀坐：独自端坐。

槐阴：槐树阴影。

美人：指所怀之人，此谓佳士。

炎夏永：夏日漫长。

危衷：正直的心怀。

孤清：孤高清白。

羁迹：羁旅行迹。

屏：屏退、遮掩。

十载：十年。

愿见：愿意见到。

良独幸：实在幸运。

开樽：开酒樽。

共酌：同饮。

对影：独对身影，用李白对影成三人之意。

理致：义理情致。

心境：心中境界。

诠评：评论。

挈裘领：提挈皮裘衣领，喻掌握要领。

浩浩：广大貌。

遽尔：忽然。

耿耿：心中不安。

归理：整理归去。

武夷棹：往武夷山的船桨，指归途。

梦寐：睡梦。

吾曹：我辈。

晚节：晚年的节操。

霜露冷：喻清苦。

世一：世道如一。

予何：于我何有。

遗编：遗存的书籍。

重整：重新整理。

　　陈文蔚（1154—1239），字才卿，号克斋，信州上饶（今江西上饶）人，南宋学者，朱熹门人，讲学乡里，有《克斋集》。此诗为与彭漫者同寄铅山诸友之韵、送彭氏归武夷之作。诗中写夏日相逢、开樽论道论诗之乐，及临别相期晚节、重整遗编之意，见其学人交游之诚。当作于其讲学与友朋往还之际，具体作年不详。

诗为送别而兼寄友之作，起笔「兀坐谁与邻，院古槐阴静」以独坐古院、槐阴清寂发端，先造孤寂之境，为下文得友之喜作反衬，开合有致，一起便有深致。以孤寂起，以相聚承，以相期结，章法井然。院古槐阴四字，写尽古寺清寂之致。

中段写相逢相得之乐，「美人东南来，共此炎夏永」点出嘉宾远至；「十载怀愿见，一日良独幸」以十年之想与一日之遇相形，见其弥足珍贵；「开樽共有酌，当月免对影」化用李白对影之句，写对饮不孤；「所讲根理致」「诠评浸及诗」则由宴饮转入论道论诗，见其交谊在道不在酒。论道论诗，皆见学人本色，非寻常应酬之作。十年一日，久暂相形，是诗中最警策处。

末段陡转写别，「云何方浩浩，遽尔中耿耿」写骤聚旋散、心绪难平；「归理武夷棹，梦寐江南景」以归舟入梦写眷念；结以「吾曹贵晚节，莫辞霜露冷」「遗编且重整」，以守节治学相期许，语重心长，于送别诗中自具理学气象，读来温厚而有力。结语以晚节相勉，语重心长，最见交谊之诚。遗编重整，尤见学者本色，收束有余味。