六月初八义荣司谏自福庆山见过奉陪游四岩以

译文

　　偏僻的巷子断绝了车马往来，横木为门的居所掩蔽在蒿莱丛中。烦劳您从宫中的赤墀之阶步行而来，踏过我幽径上的青苔。念及旧日的道义从前是有的，这样的风气如今衰微了。世俗浇薄而风义自显厚重，稍稍压过那万古的颓风而返回正道。您身着衣冠冒着暑热来到，言谈笑语中带着清凉。惭愧没有一樽酒，对着风与您相对而开怀。于是得以陪您拄杖而行，崎岖地探访山岩的深曲处。野寺里生出蛛网虫丝，长廊寂静而倾颓摧折。庄严的佛像独守孤殿，坐着面对寒炉的冷灰。您独独悄然如琼草，芳馨之气荐献于心中。只念石佛之古老，岂顾它多沾法尘。精妙的话语探入幽微隐奥，高远的情怀肆意徘徊。美好的相会苦于容易失去，半轮日影忽然向西颓落。溪水将我们分隔为两处流水，归途之恨难以同行。独自站立久久瞻望，烟林绿意回旋萦绕。

注释

穷巷：偏僻小巷。

衡门：横木为门，谓简朴居所。

翳：遮蔽。

蒿莱：野草。

赤墀：宫殿前的红色台阶，指朝廷。

幽径：幽静小路。

念旧：念及旧谊。

此道：指风义之道。

微：衰微。

俗薄：世俗浇薄。

风义：风操义气。

稍压：略可压抑。

万古回：使万古颓风回转。

衣冠：指士大夫，此谓来客。

冒暑：冒着暑热。

笑语带凉：言谈使人觉凉爽。

一尊：一杯，指酒。

临风：对着风。

杖履：扶杖漫步。

崎岖：道路不平。

岩隈：山岩弯曲深处。

纲虫：蛛网虫丝。

閴：寂静。

颠摧：倾颓摧折。

晬容：庄重的容颜，指佛像。

孤殿：空寂的殿堂。

寒炉灰：冷炉之灰。

悄：悄然、静。

琼草：如玉之草。

芬馨：芳香。

荐：进献。

中怀：心中。

石佛：石雕佛像。

法埃：法尘，喻尘俗。

妙语：精妙言辞。

幽隐：幽深隐微。

高情：高远情致。

肆：放纵。

徘徊：来回游移。

良觌：美好的相见。

夺：失去。

半规：半轮，指落日。

西颓：西坠。

溪分：溪流分隔。

流水：指各自前路。

归途：回去的路。

偕：同行。

瞻望：远望。

烟林：烟雾笼罩的树林。

洄洄：水流回旋貌，此形容绿意荡漾。

　　郑刚中（1088—1154），字亨仲，号北山，婺州金华（今浙江金华）人，南宋官员、诗人，绍兴二年进士，官至四川宣抚副使，后为秦桧所排，谪居封州而卒，有《北山集》。此诗记义荣司谏于六月初八自福庆山来访，诗人奉陪游四岩之事。诗中写穷巷迎宾、同游古寺、临别怅望之情，见其交游风义。当作于其任职或闲居之际，具体作年不详。

诗为记游酬赠之作，长篇铺叙而线索分明。开篇「穷巷绝与马，衡门翳蒿莱」以穷巷衡门、蒿莱蔽径写己之幽居，先以荒寒衬来客之难得，为全篇蓄势，一起一伏，章法自见。起以穷巷荒寒衬宾客之贤，反衬之笔，愈见风义。

中段写迎客与同游，「烦公赤墀步，踏我幽径苔」写贵客枉驾，语中见愧；「衣冠冒暑至，笑语带凉来」一暑一凉相对，写来客风度令人忘热，炼字极妙；「乃得陪杖履，崎岖访岩隈」转入同游，「野寺生纲虫，长廊閴颠摧」「晬容守孤殿，坐对寒炉灰」写古寺荒寂，境幽而心静，一荒一静，相得益彰。写景由寺而殿而炉，层层深入，愈转愈静。

末段写别情，「妙语入幽隐，高情肆徘徊」赞客之语妙情高；「良觌苦易夺，半规忽西颓」以落日半轮写时光易逝、相聚难久；结以「溪分隔流水，归途恨难偕」「独立久瞻望，烟林绿洄洄」，以溪分烟林之景收束，怅望之情溢于言外，长篇而能收放得体，气脉始终贯通。结以烟林绿洄，一望苍茫，情随景远，最是余韵。